Vous avez cherché: wystrzelenia (Polonais - Allemand)

rakieta do wystrzelenia z planszyname
eine rakete, die das spielfeld verlassen möchte.name

podczas wystrzelenia w przestrzeń kosmiczną;
zum zeitpunkt ihres starts in den weltraum;

posłużyła do wystrzelenia na orbitę satelity dong fang hong 1 24 kwietnia 1970.
april 1970 brachte sie den ersten chinesischen satelliten dong fang hong i in den weltraum.

dokument ten podpisuje operator systemu satelitarnej komunikacji ruchomej i firma dokonująca wystrzelenia satelity.
der betreffende satellitenmobilfunksystembetreiber und das den satellitenstart durchführende unternehmen unterzeichnen dieses dokument.

opóźnienie wystrzelenia satelitów spowodowałoby znaczące dodatkowe koszty, zwłaszcza związane z ich przechowywaniem w odpowiednich warunkach.
eine verzögerung des starts würde erhebliche mehrkosten verursachen, vor allem für die geeignete unterbringung des satelliten.

dokument ten określa daty wystrzelenia satelitów i rozpoczęcia świadczenia odpowiednich usług, a także warunki umowne dotyczące odszkodowania.
in diesem dokument sind der zeitpunkt des starts der betreffenden satelliten und die vertraglichen bestimmungen über eine entschädigung festgelegt.

wnioskodawca przedstawia niezbity dowód udanego wystrzelenia i umieszczenia na orbicie satelitów w liczbie wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych mss na terytorium państw członkowskich.
die antragsteller weisen den erfolgreichen start und das erfolgreiche inumlaufbringen der für die kontinuierliche bereitstellung kommerzieller mss im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten notwendigen anzahl an satelliten nach.

wnioskodawca przedstawia niezbity dowód istnienia wiążącej umowy w sprawie wystrzelenia minimalnej liczby satelitów wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych mss na terytorium państw członkowskich.
die antragsteller weisen eine bindende vereinbarung über den start der für die bereitstellung kontinuierlicher kommerzieller mss im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten notwendigen mindestanzahl an satelliten nach.

niepewności dotyczące fazy operacyjnej mogą też być przyczyną trudności w realizacji komponentu kosmicznego, który zakłada, że pierwsze trzy satelity sentinel będą gotowe do wystrzelenia w 2013 r.
unsicherheiten im rahmen der operativen phase könnten auch zu schwierigkeiten bei der fertigstellung der weltraumkomponente führen, für die die ersten drei sentinel-satelliten für den start im jahr 2013 bereitstehen werden.

w umowie przewidziano również dodatkowe możliwości wystrzelenia rakiet sojuz (z dwoma satelitami) i ariane 5 (z czterema satelitami).
der vertrag sieht zudem optionen für den start weiterer sojus-raketen (mit jeweils zwei satelliten) oder einer ariane-5-rakete (mit vier satelliten) vor.

2.12 wprowadzenie nowego, złożonego systemu finansowania oraz nowego organu zarządzania programem kosmicznym (rady ds. gmes) wydaje się nieuzasadnione i spóźnione, wziąwszy pod uwagę, że do wystrzelenia pierwszych satelitów pozostał rok.
2.12 die einführung eines neuen, komplexen finanzierungssystems und eines neuen aufsichtsgre­miums für das erdbeobachtungsprogramm ("gmes-rat") erscheint nicht gerechtfertigt und ein jahr vor dem start des ersten satelliten reichlich spät.