Vous avez cherché: zainwestowanego (Polonais - Allemand)

opodatkowanie pracy i opodatkowanie zainwestowanego kapitału
besteuerung von arbeit und anlagekapital

co najmniej 95 % zainwestowanego kapitału na koniec okresu wykupu;
am laufzeitende mindestens 95 % des investierten kapitals;

dokonując sprzedaży takich obiektów, zbywający straciłby część zainwestowanego kapitału.
durch den verkauf solcher anlagen würde der veräußerer einen teil des investitionskapitals verlieren.

na te dwa sektory przeznaczono 71% kapitału zainwestowanego w czwartym kwartale 2009 r.
allein in diese beiden branchen flossen 71 % des im vierten quartal 2009 investierten kapitals.

2. wysokość kosztów osobowych, amortyzacji, odsetek od zainwestowanego kapitału, kosztów rzeczowych,
2. die höhe der personalkosten, der abschreibungen, der zinskosten des eingesetzten kapitals, der sachkosten,

oceny niektórych edycji tej inicjatywy pokazały zwrot wynoszący do 8 euro z każdego zainwestowanego euro.
die bewertungen einiger ausgaben der initiative „kulturhauptstadt europas“ haben eine rendite von bis zu 8 eur für jeden investierten euro ergeben.

wieloaspektowy wpływ wsparcia programu media w sektorze kin można oszacować na 13 eur zysku wygenerowanego z każdego zainwestowanego euro.
der multiplikatoreffekt der media-filmförderung kann mit 13 eur einnahmen für jeden investierten euro veranschlagt werden.

3.2.2 opodatkowanie zainwestowanego kapitału dotyczy najpierw przedsiębiorstwa a następnie inwestora, czyli zasadniczo akcjonariusza.
3.2.2 die besteuerung von anlagekapital wird zunächst auf ebene des unternehmens und in zweiter linie auf ebene des anlegers, d.h. im wesentlichen des anteilseigners, analysiert.

3.1 zwolnienie z podatku ponownie zainwestowanego zysku (kmu-förderungsgesetz 2006, § 10 estg)
freibetrag für investierte gewinne; kmu-förderungsgesetz 2006, § 10 estg

zwrot z zainwestowanego kapitału -3571 -828,2 -1993,0 -3940,4 -2290,5 -
verzinsung des eingesetzten kapitals -3571 -828,2 -1993,0 -3940,4 -2290,5 -

podsumowując, należy zwrócić uwagę na brak zamienności inwestycji, tzn. brak możliwości odzyskania zainwestowanego kapitału w dowolnym momencie.
schließlich ist auf die fehlende fungibilität der anlage hinzuweisen, d. h. die fehlende möglichkeit, das investierte kapital jederzeit auch wieder aus dem unternehmen abzuziehen.

corsica ferries uważa z jednej strony, że stopa zwrotu zainwestowanego kapitału na poziomie 15 % jest zbyt duża w porównaniu ze standardami przyjętymi w transporcie morskim.
corsica ferries stellt zum einen fest, dass eine kapitalrendite von 15 % angesichts der standardwerte im seeverkehr zu hoch angesetzt sei.

nabywając udziały w spółdzielni jako udziałowiec subwencjonujący, finagra zyskiwała zabezpieczenie dla 50 % zainwestowanego kapitału w formie zastawu.
durch den erwerb der genossenschaftsbeteiligung als investorenmitglied erhielt finagra sicherheiten für 50 % des anlagekapitals in form eines pfandes.

nie dokonywano żadnych inwestycji, gdy sytuacja finansowa spółki była taka, że nie pozwalała przewidzieć normalnego zysku z kapitału zainwestowanego w rozsądnym okresie.
es wurden keine investitionen getätigt, wenn die finanzlage des unternehmens absehen ließ, dass innerhalb eines angemessenen zeitraums keine normale kapitalrendite zu erwarten sein würde.

biorąc pod uwagę strukturę zainwestowanego w spółkę komandytową kapitału, można uznać, że skarb państwa ma udziały w tej spółce komandytowej i że kapitał ten pochodzi, w części pośrednio, ze środków publicznych.
in anbetracht der strukturen der kapitaleinlagen in die kg kann die schlussfolgerung gezogen werden, dass die regierung an dieser kg beteiligt ist und dass dieses kapital (zum teil indirekt) aus staatlichen mitteln stammt.

z chwilą zrealizowania inwestycji trudno jest ją anulować ex post, gdyż znaczna część inwestycji dotyczy obiektów, które niełatwo byłoby przenieść w inne miejsce. dokonując sprzedaży takich obiektów, zbywający straciłby część zainwestowanego kapitału.
wenn die investition einmal getätigt ist, ist dies ex post schwer rückgängig zu machen, weil ein erheblicher teil der investition in bestimmte anlagen fließt, die nicht ohne weiteres an einen anderen standort verlagert werden können. durch den verkauf solcher anlagen würde der veräußerer einen teil des investitionskapitals verlieren.

(71) jeżeli chodzi o zysk z kapitału zainwestowanego w carsid, to komisja uważa, że nie odpowiada on zyskowi, jakiego mógłby się spodziewać inwestor działający w normalnych warunkach rynkowych.
(71) die verzinsung des in carsid investierten kapitals entspricht nach ansicht der kommission nicht der verzinsung, die ein anleger, der unter normalen marktbedingungen tätig ist, erwarten könnte.

rok -(a) koszty operacyjne -(b) przychody operacyjne -(c) deficyt netto (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (a – b) -zwrot z zainwestowanego kapitaŁu -kwota rocznej dotacji -
jahr -a) betriebskosten -b) betriebseinnahmen -c) nettodefizit (kumulierte verluste — kumulierte einnahmen) (a — b) -verzinsung des eingesetzten kapitals -hÖhe der jÄhrlichen subvention -