Vous avez cherché: zwrot nie podjeto s (Polonais - Allemand)

zwrot nie powoduje zapłaty odsetek przez dane organy celne.
im falle der erstattung sind von den betreffenden zollbehörden keine zinsen zu zahlen.

autorzy twierdzą, że zwrot nie powinien zależeć od emisji, tak aby nie zepsuć zachęt do ich ograniczenia.
sie argumentieren, dass die rückerstattung nicht von emissionen abhängig sein darf, damit die anreize zum klimaschutz nicht beeinträchtigt werden.

zwrot nie jest należny, jeżeli całkowite roczne wydatki nie przekraczają 480 dkk (koron duńskich).
wenn sie eine krankenhausbehandlung benötigen, haben können sie unter allen öffentlichen krankenhäu-

wydatki, o których zwrot nie wystąpiono w terminie określonym w art. 11 ust. 1, uznaje się za niekwalifikowalne.”;
ausgaben, deren erstattung nicht innerhalb der frist nach artikel 11 absatz 1 beantragt wurde, werden als nicht erstattungsfähig angesehen.“

jeśli dostosowanie takie okazuje się niemożliwe, zobowiązanie traci ważność, a zwrot nie jest wymagany w stosunku do okresu, w którym zobowiązanie było skuteczne.
erweist sich eine solche anpassung als unmöglich, so endet die verpflichtung, ohne dass für den tatsächlichen verpflichtungszeitraum eine rückzahlung gefordert wird.

ponadto, w świetle przekazanych danych, należy wyciągnąć wniosek, że przepisy art. 6 ustanawiającego wymianę informacji między państwami członkowskimi w trakcie prowadzenia postępowania o zwrot nie były stosowane.
im lichte der übermittelten angaben liegt ferner der schluss nahe, dass die bestimmungen über den informationsaustausch zwischen den mitgliedstaaten nach art. 6 anlässlich der rückführungsaktion nicht angewandt wurden.

ponadto, aby zapewnić lepszą ochronę interesów finansowych unii, konieczne jest, aby środki finansowe unii będące przedmiotem wniosków o zwrot nie były traktowane przez państwa członkowskie mniej korzystnie niż roszczenia przedsiębiorstw publicznych na ich terytorium.
des weiteren sollten die mitgliedstaaten, um einen stärkeren schutz der finanziellen interessen der europäischen union zu gewährleisten, zurückgeforderte mittel der europäischen union auf ihrem hoheitsgebiet nicht ungünstiger behandeln als forderungen ihrer eigenen behörden.

- zwrotu kosztów poniesionych przez osoby oficjalnie reprezentujące urząd (zwrot nie jest możliwy w przypadku wydatków poniesionych przy wykonywaniu obowiązków reprezentowania wobec personelu komisji lub innych instytucji europejskich),
- aufwendungen, die verauslagt werden, um repräsentationsverpflichtungen im namen der kommission im dienstlichen interesse nachzukommen. (repräsentationsverpflichtungen bestehen nicht gegenüber beamten oder sonstigen bediensteten der kommission oder eines anderen organs der europäischen gemeinschaften),

z zastrzeżeniem wystąpienia przypadków siły wyższej, zabezpieczenie przepada w całości lub części:-w przypadku gdy zwrot nie został dokonany, jeśli wywóz nie nastąpił w terminie określonym w art. 4 ust.1 i art. 5 ust.1, lub
unbeschadet von fällen höherer gewalt verfällt diese kaution ganz oder teilweise, -wenn die rückzahlung bei innerhalb der frist nach artikel 4 absatz 1 und artikel 5 absatz 1 nicht erfolgter ausfuhr nicht vorgenommen worden ist oder

w przypadku gdy beneficjent nie jest w stanie nadal wypełniać podjętego zobowiązania ze względu na fakt, że gospodarstwo jest przedmiotem nowego podziału działek lub innych działań władz państwowych związanych ze scalaniem gruntów, państwa członkowskie podejmują środki konieczne dla umożliwienia dostosowania zobowiązania do nowej sytuacji gospodarstwa. jeśli dostosowanie takie okazuje się niemożliwe, zobowiązanie traci ważność, a zwrot nie jest wymagany w stosunku do okresu, w którym zobowiązanie było skuteczne.
ist der begünstigte infolge von flurbereinigungsverfahren oder anderweitigen, ähnlichen öffentlichen bodenordnungsverfahren an der erfuellung seiner eingegangenen verpflichtungen gehindert, so treffen die mitgliedstaaten die erforderlichen vorkehrungen, um die verpflichtungen an die neue lage des betriebs anzupassen. erweist sich eine solche anpassung als unmöglich, so endet die verpflichtung, ohne dass für den tatsächlichen verpflichtungszeitraum eine rückzahlung gefordert wird.