Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
podczas 22 bombardowań alianci zrzucili 85 tys bomb na 3 km2 terenu zakładów z użyciem celownika nordena.
and over the course of 22 bombing missions, the allies dropped 85,000 bombs on this 757 acre chemical plant, using the norden bombsight.
generał harding domagał się czołgów, ale w tym czasie w milne bay alianci nie mieli jeszcze odpowiedniego statku.
general harding requested tanks from milne bay but the allies lacked the boats required to ship them.
alianci stracili więcej czołgów niż niemcy, ale po raz pierwszy w północnoafrykańskiej kampanii nie było wielkiej różnicy w tych stratach.
the allies lost more tanks than the axis, but for the first time in this campaign there was no great disproportion in tank losses.
dwa lata później, 8 października 1942 roku, bertrand dowiedział się z bbc, że alianci wylądowali we francuskiej północnej afryce.
a little over two years later, on 8 november 1942, bertrand learned from the bbc that the allies had landed in french north africa ("operation torch").
to, że zachodni alianci wiedzieli o deportacjach wynika z ich wysiłków na rzecz pomocy w ich imieniu w związku radzieckim i na bliskim wschodzie.
it will be useful to put the military under civilian control. international assistance is imperative to develop system in which the rule of law is supreme, not the power of the barrel.
by pokazać wam, jak nieprecyzyjny był celownik nordena, przedstawię słynny przypadek z 1944 r., alianci bombardowali niemieckie zakłady chemiczne w leunie.
and then to give you a sense of just how inaccurate the norden bombsight was, there was a famous case in 1944 where the allies bombed a chemical plant in leuna, germany.
w czasie procesów norymberskich alianci wnieśli po raz pierwszy oskarżenie o pracę przymusową, kwalifikując ją jako „zbrodnię przeciwko ludzkości”.
at the nuremberg trials, the allies treated forced labor as a “crime against humanity,” the first time in history that this view was taken.
w całej bitwie niemcy stracili dwóch żołnierzy, alianci jeden brytyjski czołg i i siedmiu żołnierzy (trzech brytyjskich i czterech amerykanów).
the casualties were two germans, four british tank, four american soldiers, and three british soldiers .
- nasza deklaracja wyraźnie daje też do zrozumienia, że sami zachodni alianci powinni byli zrobić więcej, aby zablokować linie kolejowe wiodące do komór gazowych i przyjąć żydowskich uchodźców.
"our declaration also makes clear that the western allies ourselves should have done more to block the rail lines to the gas chambers and to welcome jewish refugees.
po pierwsze, ponad 15 lat alianci sprzedawali zapas niemieckich maszyn enigma skonfiskowanych po zakończeniu wojny naiwnym krajom trzeciego świata, oczywiście nie informując ich, że szyfr tych spadków został złamany. nie mogę znaleźć wyjaśnienia.
first, for over 15 years allies were selling german stocks of war time enigma machines to the naive third world countries without informing them, naturally, that the code of these devises was broken. i can't find an explanation.
dwa miesiące później, korzystając z osłabienia japońskiej marynarki wojennej w rejonie południowego pacyfiku, alianci rozpoczęli inwazję na guadalcanal, która wraz z kampanią na nowej gwinei ostatecznie przełamała dominację cesarskiej marynarki wojennej w tej części oceanu spokojnego i w znacznym stopniu przyczyniła się do ostatecznej porażki japonii w ii wojnie światowej.
two months later, the allies took advantage of japan's resulting strategic vulnerability in the south pacific and launched the guadalcanal campaign that, along with the new guinea campaign, eventually broke japanese defenses in the south pacific and was a significant contributing factor to japan's ultimate defeat in world war ii.
jednak pomimo tego, że kowalewski miał kontakty z wieloma politykami na węgrzech, w rumunii i we włoszech skłonnymi do zmiany stron, sytuacja zmieniła się po konferencji w casablance w 1943 roku, kiedy alianci zażądali bezwarunkowej kapitulacji państw osi. sytuacja uległa dalszemu pogorszeniu po konferencji w teheranie, gdy stało się jasne, że węgryh i rumunia będą pod dominacją związku radzieckiego, a plan utworzenia drugiego frontu na bałkanach, co pozwoli węgrom i rumunom zerwanie z nazistowskimi niemcami ostatecznie upadł.
however, despite the fact that kowalewski had contacts with numerous politicians of hungary, romania and italy willing to change sides, the situation changed after the casablanca conference of 1943, when the allies demanded the unconditional surrender of the axis. the situation further deteriorated after the tehran conference, when it became clear that hungary and romania will fall under soviet domination anyway and that the plan for a second front in the balkans, which would allow the hungarians and romanians to break with the nazi germany was finally dismissed.