Vous avez cherché: antycypowania (Polonais - Anglais)

możliwość antycypowania tworzenia nowych delegacji,
bringing forward the creation of new delegations;

do antycypowania i kontrolowania przemian w przemyśle”
managing industrial change

czynniki powodzenia lokalnych i regionalnych strategii antycypowania i towarzyszenia restrukturyzacji
success factors to anticipate and accompany restructuring in cities and regions

art. 167 ust. 2 (należy wykluczyć możliwość antycypowania zawiadomienia);
article 167(2) (possibility of the anticipation of notice should be excluded);

5. możliwości kierowania nowymi perspektywami w zakresie konkurencyjności i ich antycypowania.
the possibility of managing and anticipating new competition scenarios.

tego typu obserwatoria mają za zadanie przyczynić się do skutecznego antycypowania przemian ekonomicznych i zarządzania tymi zmianami.
the objective of this type of observatory is to help anticipate economic changes effectively and to help manage these changes.

“dialog społeczny i zaangażowanie pracowników kluczem do antycypowania i kontrolowania przemian w przemyśle”.
social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change.

komitet odnotowuje także brak nawiązania do stworzenia ram prawnych antycypowania zmian, o co apelował już parlament europejski.
the eesc also notes the lack of any reference to establishing a legal framework for anticipating change, an issue also raised by the european parliament.

ekes zachęca instytucje ue do antycypowania postanowień traktatu konstytucyjnego dotyczących demokracji uczestniczącej, a w szczególności wzywa komisję do:
encourages eu institutions to anticipate the constitutional treaty's provision on participatory democracy.

stworzy to solidne podstawy dla opracowania możliwych scenariuszy działań politycznych służących udoskonaleniu narzędzi antycypowania zmian i zarządzania nimi.
this would form a sound basis for the formulation of policy options to improve the toolbox for anticipating and managing change.

1.8 równie istotna jest potrzeba antycypowania przemian przemysłowych, jakim sektor ten będzie musiał stawić czoła w nadchodzących latach.
1.8 equally important is the need to foresee the industrial change that the sector will have to face in the coming years.

1.10.1 takie podejście wymaga instrumentów przewidywania i antycypowania zarówno przemian przemysłowych i technologicznych oraz potrzeb szkoleniowych, jak i zmian społecznych.
1.10.1 such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.

jeśli chodzi o potrzebę antycypowania przemian niezbędne jest rozpowszechnianie sprawdzonych wzorców i innowacyjnych rozwiązań dzięki większemu zaangażowaniu partnerów społecznych.
as concerns the need to foresee change it is fundamental to involve the social partners in disseminating best practices and innovative approaches.

w szczególności obserwatorium powinno zapewnić lepsze antycypowanie restrukturyzacji lub przemian przemysłowych poprzez identyfikację restrukturyzowanych obszarów lub sektorów z uwzględnieniem wymogów różnorodności i wzrostu świadomości pracowników oraz kadry menedżerskiej w zakresie konieczności i sposobów antycypowania zmian.
in particular, the observatory should ensure better anticipation of restructuring or industrial changes by identifying areas or sectors to be restructured, with due consideration for diversity requirements and making workers and managers more aware of the need to anticipate change and the means of doing this.

komisja europejska zwróciła się do komitetu regionów z wnioskiem o przygotowanie opinii perspektywicznej w sprawie „czynniki powodzenia lokalnych i regionalnych strategii antycypowania i towarzyszenia restrukturyzacji”.
action at regional level is the most effective way to anticipate and implement restructuring policies. this means mobilising the economic and social players.

opinia europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego w sprawie: "dialog społeczny i zaangażowanie pracowników kluczem do antycypowania i kontrolowania przemian w przemyśle"
opinion of the european economic and social committee on social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change

- wypracowanie wspólnego podejścia do antycypowania przemian przemysłowych i zarządzania nimi oraz analizowania sposobu, w jaki ue i państwa członkowskie mogą poprawić konkurencyjność i rentowność przedsiębiorstw poprzez dialog społeczny i współpracę pomiędzy wszystkimi zainteresowanymi uczestnikami;
- seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the eu and the member states can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;

1.5 ekes zdecydowanie popiera zwiększenie możliwości kierowania nowymi perspektywami w zakresie konkurencji i dostępu do instytucjonalnych zasobów finansowych, a także ich antycypowania, między innymi dzięki prognozom opartym na uczestnictwie sporządzanym na szczeblu europejskim.
1.5 the eesc strongly advocates bolstering the scope for managing and anticipating new competition scenarios and the prospects for accessing institutional financial resources, including through participatory foresight exercises at eu level.

1.11 zdaniem ekes-u do proaktywnego antycypowania zmian władzom publicznym i przedsiębiorstwom powinny służyć przede wszystkim wspólnotowe programy kształcenia i szkolenia zawodowego, a także kształcenia ustawicznego, które wspierałyby nieustające wysiłki podmiotów gospodarczych, w tym zwłaszcza mŚp, i pracowników.
1.11 the committee believes that eu education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially smes – and workers.