Vous avez cherché: chcę ją poznać (Polonais - Anglais)

jak mam ją poznać?
how am i to know it?

ja chcę ją usłyszeć.
i look forward to hearing it.

bardzo chcę ją pogłębić.
i want to expand it even further.

aby ją poznać użyjemy wzoru na odległość między dwoma punktami.
we now use the formula for the distance between two points to find this distance.

ze swoją ładną grafiką, przyjemną muzyką, zasługuje na to, by ją poznać.
with a cute designed animation and nice little sounds, it deserves to be known.

w niedzielę rano sąsiadka wyciąga dmuchawę, a ja chcę ją udusić.
and on sunday morning the neighbors leaf blower comes out, and i want to throttle them.

miałam przyjemność ją poznać i współpracować z nią, i byłam pod ogromnym wrażeniem jej ciepła, inteligencji i odwagi.
i had the pleasure of meeting her and working with her and was deeply impressed by how warm, intelligent and brave she was.

chcę ją opisać, oprowadzić tekstem po przestrzeni, która odzwierciedla samych mieszkańców.
i want to tell it, to show the reader around with the story, going through space that mirrors its inhabitants.

dzięki filtrom zobaczysz odpowiedzi od użytkowników, na których zdaniu ci zależy, oraz podzielisz się opinią ztymi, którzy chcą ją poznać.
filtering helps make sure you hear from those that inspire you and share with those you want to hear you.

kraje spoza unii europejskiej wyrażają coraz większe zainteresowanie europejską polityką spójności, pragnąc lepiej ją poznać jako środek gwarantujący bardziej zrównoważony rozwój regionalny.
countries outside the union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, european cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.

jego najgłębsza istota pozostaje tajemnicą, która wzywa nie do tego, by ją poznać i znać potem jako pewien fakt, lecz by się do niej zbliżyć z szacunkiem i czcią.
it remains a mystery whose call does not ask to get acquainted and then know it for a fact, but only to approach with respect and awe.

bóg zasili nas, utwierdzi i umocni do znoszenia przeciwności i do czynienia jego woli, w miarę jak da nam ją poznać. tym, co oczekują pana, nie będzie schodzić na dobrych rzeczach.
the lord will support us, he will fortify us and make us strong to bear, strong to do his will as it is made known to us. they that wait upon the lord shall not want any good thing.

ostatnia historia, bardzo chcę ją opowiedzieć, ponieważ to wiele dla mnie znaczy w moim życiu. ponieważ to wiele dla mnie znaczy w moim życiu.
and the last story i really want to tell is this story, because this is probably the one that means the most to me in all of what i'm doing.

wreszcie obejrzałem starannie zwłoki, które pozostały nietknięte do mego przybycia. „sir karol leżał nawznak z rozciągniętemi rękoma, jego twarz była tak zmieniona, że zaledwie mogłem ją poznać.
sir charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that i could hardly have sworn to his identity.

gdy zapytano go czy ma poglądy rewolucyjne, poeta odpowiedział: "miłość w świecie arabskim jest jak więzień, a ja chcę ją uwolnić.
when asked whether he was a revolutionary, the poet answered: “love in the arab world is like a prisoner, and i want to set (it) free.

pytanie. pewien brat opowiada o sobie, mówiąc, „widzę, że niewielu jest ludzi zapoznanych z prawdą lub chcących ją poznać i wydaje mi się, że badanie prawdy i jej zagadnień będę musiał sam prowadzić niemalże w odosobnieniu.
ques. a brother writes saying, "i find so few who can or will receive the truth, or what seems such to me, that i am left to do my thinking and studying almost alone. orthodoxy, so called, has leveled its guns at me, and in the church where i was honored and looked after my name has been cast out.

ustępuję miejsca biografii książki. ponieważ pisałem ją przez całe trzy lata, miałem możliwość dobrze ją poznać i postanowiłem, że ona bardziej zasługuje na to, niż ja. dwadzieścia lat temu napisałem scenariusz zanurzony w śmiesznostkach naszej historii, który został spektakularnie odrzucony przez radę artystyczną kinematografii. jeden z koryfeuszy powiedział mi już w korytarzu: „to zbyt szydercze coś napisał.
here i will not be egoistical, but just. i give my place to a biography of the book itself. it took me three whole years to write it, so i had the chance to get to know it and decided it was more deserving than me. two decades ago i wrote a script drawing upon the ludicrous in our history, which was spectacularly rejected by the cinematographic artistic council. one of the leading figures in it told me in the corridor: "what you have written is too much of a mockery.