Vous avez cherché: czteroletnie (Polonais - Anglais)

1. sejm i senat są wybierane na czteroletnie kadencje.
the sejm and the senate shall be chosen each for a 4-year term of office.

psycholog zebrał czteroletnie dzieci i zostawił je same w pokoju.
psychology professor took kids that were four years old and put them in a room all by themselves.

ilośćtowaru przesuniętego ztransportu drogowego: 923 mlntonokilometrów (oszacowanie czteroletnie)
sven-erikandersson, ubqdirector just-in-time goods deliveries in both directions.

- technologii i nauk przyrodniczych - kie­runki dwu-, trzy- i czteroletnie;
economics, commerce and office work - 2- and3-year lines;

ilośćtowaru przesuniętego ztransportu drogowego: 1,35 mldtonokilometrów (oszacowanie czteroletnie)
volume of goods shifted offtheroad:1,35 billiontonne-kilometres (four-year estimate)

umowa będzie obowiązywać do 31 maja 2010 r. i może być przedłużana na kolejne czteroletnie okresy.
the agreement will run until 31 may 2010 and may be renewed for additional periods of four years.

po to, aby programy odpowiadały okresowi obowiązywania rozporządzenia, należy przewidzieć również czteroletnie programy indykatywne.
in order for programmes to correspond to the period of validity of the regulation, provision should also be made for four-year indicative programmes.

w celu uzyskania zmniejszenia o maksymalną ilość trzech lat wnioskodawca powinien dostarczyć dowód potwierdzający co najmniej czteroletnie doświadczenie w żegludze morskiej.
in order to obtain the maximum reduction of three years, the applicant must provide proof of at least four years' experience in maritime navigation.

pewnie, że zmieniałeś, bo przygotowałeś całe swoje życie na to historyczne co czteroletnie wydarzenie, które tak jakby cię dopadło.
sure you were, because you've prepared your entire life for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

nowe przepisy praw­ne z listopada 1990 r. przewidują że nauczy­ciele szkół podstawowych muszą tak jak wychowawcy w przedszkolach, ukończyć czteroletnie studia uniwersyteckie.
under the legislation of november 1990,primaryschoolteachers, likenurseryschoolteachers, will eventually be trained through a fouryear university course.

w rezultacie tego mamy prawdopodobnie lepszą znajomość biblii w jej oryginalnych językach, aniżeli dziewięć dziesiątych kaznodziejów, którzy przeszli czteroletnie studia teologiczne.
as a result, we have better knowledge of the bible in its original languages than have nine-tenths of the ministers who have taken merely a four-year theological course.

islandzki instytut sztuk pięknych (myndlista -og handidaskóli islands) oferuje czteroletnie studia w różnych dziedzinach sztuk wizual­nych.
seamen'sand navigational colleges (sjomanna- ogstyrimannaskolar) are intended to prepare pupils forpositions as officers aboard fishing and merchant vessels.

na podstawie projektu przedłożonego przez dyrektora, rada zarządzająca, w porozumieniu z komisją, przyjmuje programy roczne oraz czteroletnie odnawialne programy fundacji.”;
on the basis of a draft submitted by the director, the governing board shall, in agreement with the commission, adopt the foundation’s annual and four-year rolling programmes.’;

w krajach, do których odnoszą się badanie panelowe czteroletnie i próba adresowa lub próba gospodarstw domowych, wszyscy członkowie gospodarstwa domowego w wieku 14 lat lub starsi w próbie wstępnej są uczestnikami badania.
in countries with a four-year panel using a sample of addresses or households, all household members aged 14 and over in the initial sample shall be sample persons.

zostaje ona automatycznie przedłużona na dalsze czteroletnie okresy, chyba że którakolwiek ze stron powiadomi na piśmie drugą stronę, przynajmniej rok przed upływem czteroletniego okresu obowiązywania, o swoim zamiarze wypowiedzenia umowy.
it shall be automatically extended for subsequent periods of four years unless either of the parties notifies the other party in writing, at least one year before the expiry of any of its periods of duration, of its intention to terminate it.

umowa o współpracy ma następnie zastosowanie przez kolejne okresy czteroletnie, w oparciu o ilości ustanowione dla okresu czteroletniego od dnia 1 stycznia 1991 roku do dnia 31 grudnia 1994 roku, o ile nie zostanie wypowiedziana przez którąkolwiek ze stron co najmniej jeden rok przed wygaśnięciem wstępnego lub każdego następnego okresu czteroletniego.
it shall thereafter continue to apply for subsequent four-year periods based on the quantities established for the four-year period 1 january 1991 to 31 december 1994, unless denounced by eitherparty at least one year before the expiry of the initial or any subsequent four-year period.

równowartość w walucie narodowej, którą ustala się na kolejne okresy czteroletnie, począwszy od dnia 1 stycznia pierwszego roku każdego okresu, jest określana według ostatniego dnia minionego miesiąca września, dla którego dostępne są równowartości ecu we wszystkich walutach wspólnoty.
the conversion value in national currency to be adopted for successive four-year periods from 1 january of the first year of each period shall be that obtaining on the last day of the preceding september for which ecu conversion values are available in all the community currencies.

ponadto, potwierdzone zostało znaczące statystycznie zmniejszenie podatności na złamania stawu biodrowego (1, 1% wobec 2, 2%, zmniejszenie o 51%). o fit 2: badanie czteroletnie na 4432 pacjentach, którzy mieli niską masę kości, nie doznali jednak złamania kręgu na początku badania.
a four-year study with 4432 patients who had a low bone mass but had not had any vertebral fracture at the start of the study.