Vous avez cherché: deklarowania (Polonais - Anglais)

wymogi dotyczące deklarowania luminancji
luminance reporting requirements

ryzyko fałszywego deklarowania cen importowych jest wysokie;
whereas the risks of import prices being falsely declared are high;

uregulowania szczególne dotyczące deklarowania i zapłaty vat z tytułu importu
special arrangements for declaration and payment of import vat

przy okazji, zaprowadzono równolegle z "tass jest uprawniony do deklarowania".
by the way, we were taken in parallel with the "tass is authorized to declare."

data udzielenia zwolnienia z obowiązku deklarowania materiału rozszczepialnego, którego dotyczył wniosek.
date on which exemption from declarations in respect of the nuclear material in question had been granted.

nie deklarowania, że polisa straciła ważność bez powiadomienia o tym współubezpieczyciela(-i);
not to declare that the policy has lapsed without notifying the joint insurer(s) thereof;

agencje płatnicze są zobowiązane do deklarowania sekcji gwarancji efogr kwot odpowiadających współfinansowaniu wspólnoty:
paying agencies shall declare to the eaggf guarantee section the amount corresponding to the community part-financing:

kontrola 167 projektów ujawniła wiele problemów, w tym znaczną liczbę przypadków deklarowania wydatków niekwalifikowalnych.
in its sample of 167 projects the court found various wide-ranging problems, including a large number of instances of declarations of ineligible items of expenditure.

zapewnienia poprawnego deklarowania pochodzenia kombinowanych form pamięci dram oraz umożliwienia służbom celnym dokonywania właściwych kontroli;
ensuring that the origin of multi-combinational forms of drams is correctly declared and customs authorities are enabled to perform the appropriate checks;

zakazuje się deklarowania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt ma działanie przeciwdrobnoustrojowe lub dezynfekujące.
it is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.

1.7 ekes popiera środek mający na celu zwolnienie rolników posiadających bardzo małe gospodarstwa z obowiązku deklarowania wszystkich obszarów.
1.7 the eesc welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.

b) zapewnienia poprawnego deklarowania pochodzenia kombinowanych form pamięci dram oraz umożliwienia służbom celnym dokonywania właściwych kontroli;
(b) ensuring that the origin of multi-combinational forms of drams is correctly declared and customs authorities are enabled to perform the appropriate checks;

w tym celu, należy przyjąć przepis o derogacji dotyczącej zjednoczonego królestwa i ustalającej termin deklarowania obszarów na dzień 30 czerwca roku zbiorów;
whereas, to that end, provision should be made for a derogation for the united kingdom, involving fixing the deadline for declaring areas at 30 june of the year of harvest;

nie żądać klasyfikacji wina gatunkowego por dla produktu, który wydaje się podczas zbiorów lub podczas deklarowania produkcji produktem odpowiednim do produkcji wina por;
not request classification as a quality wine psr of a product which appears in his harvest or production declaration as a product suitable for yielding quality wine psr;

podobnie, warunki przewidziane w przepisach wspólnotowych w zakresie deklarowania pochodzenia towarów w ramach handlu z państwami trzecimi wymagają utworzenia szczególnego kodu w celu określenia wspólnotowego pochodzenia towarów.
as well, the conditions laid down in the relevant community provisions regarding the declaration of the origin of the goods in trade with non-members countries require the creation of a specific code for determining the community origin of goods.

kod zarezerwowany, w ramach wymiany handlowej z państwami trzecimi, do deklarowania pochodzenia towarów, zgodnie z warunkami przewidzianymi przez przepisy wspólnotowe wydane w tym zakresie.
code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant community provisions.

aby zagwarantować właściwe zarządzanie uprawnieniami do płatności, komisja przyjmuje – w drodze aktów delegowanych – przepisy dotyczące deklarowania i wykorzystywania uprawnień do płatności.
in order to ensure the proper management of payment entitlements, the commission shall, by means of delegated act, adopt rules on the declaration and use of payment entitlements.

( 32 ) w 2009 r. osiągnięto już 95 % pułap deklarowania wydatków przed zamknięciem programu w większości programów operacyj­ nych na okres programowania 2000–2006.
( 32 ) in 2009, for most operational programmes of the 20002006 programming period, the 95 % ceiling for declaring expenditure before closure has already been reached.

art. 22 rozporządzenia wykonawczego komisji (ue) nr 908/2014 [3] określa sposób deklarowania wydatków dla każdego programu rozwoju obszarów wiejskich.
article 22 of commission implementing regulation (eu) no 908/2014 [3] establishes how to declare expenditure for each rural development programme.