Vous avez cherché: jurysdykcyjną (Polonais - Anglais)

umowę jurysdykcyjną zawiera się:
the agreement conferring jurisdiction shall be either:

umowę jurysdykcyjną, która stanowi część umowy podstawowej, traktuje się jak umowę niezależną od innych postanowień umowy podstawowej.
an agreement conferring jurisdiction which forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.

rozstrzyganie sporów pomiędzy przekazującym a odbierającym dane (strony mogą naturalnie zastosować dowolną inną metodę rozstrzygania sporu lub uzgodnić inną klauzulę jurysdykcyjną):
dispute resolution between the data exporter and data importer (the parties may of course substitute any other alternative dispute resolution or jurisdictional clause):

dla współpracowników nowych sędziów zostały zorganizowane różnego rodzaju seminaria szkoleniowe i informacyjne, co w dużym stopniu ułatwiło ich wdrożenie w codzienną jurysdykcyjną pracę odpowiednio trybunału i sądu.
a number of training and information seminars were arranged for the staff working with the new judges, which made their regular integration into the judicial work of the court of justice and court of first instance much easier.

jeżeli wyłączną podstawą jurysdykcyjną takich podatków jest miejscowość lub waluta, w której są wydane, przedstawione do zapłaty lub wypłacane, bądź też lokalizacja dowolnego biura lub miejsca prowadzenia działalności utrzymywanego przez fundusz.
if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the fund.

trybunał zaś zaznaczył, że aby umożliwić kontrolę jurysdykcyjną nad wyrokami sądu, muszą być one wystarczająco uzasadnione, a w szczególności wskazywać kryteria, jakimi sąd się kierował, ustalając wysokość przyjęte kwoty 47.
46the court has nonetheless stated that in order for it to be able to review the judgments of the court of first instance, those judgments must state sufficient reasons and, in particular, set out the criteria taken into account for the purposes of determining the amount selected. 47

b) jeżeli wyłączną podstawą jurysdykcyjną takich podatków jest miejscowość lub waluta, w której są wydane, przedstawione do zapłaty lub wypłacane, bądź też lokalizacja dowolnego biura lub miejsca prowadzenia działalności utrzymywanego przez fundusz.
(b) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the fund.

kończąc, panie przewodniczący, chciałbym jeszcze wskazać, że strategia tego rodzaju oznaczałaby, że po wejściu w życie traktatu nie będziemy musieli stale poprawiać dopiero co przyjętych wniosków, oraz zapewniłaby pełną kontrolę jurysdykcyjną trybunałowi sprawiedliwości oraz pełne i kompletne zaangażowanie parlamentu w określanie polityki dotyczącej istoty praw obywatelskich.
to conclude, mr president, i would like to say that a strategy of this kind would mean that, once the new treaty comes into force, we will not constantly be having to amend proposals that have just been adopted, and it will guarantee full jurisdictional control for the court of justice and the full and complete involvement of parliament in defining policies that go to the very core of citizens' rights.