Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
opisywał, jak mandale w starożytnym hinduizmie były jakby kreślone na niebie przez ludzi, jako próba odzyskania jakiegoś poczucia porządku po chaosie wojny.
he talked about how the mandalas of ancient hindu religion were kind of projected into the sky as an attempt to regain some sense of order after the chaos of war.
stany zjednoczone ameryki uznają jednakże, że kreślone reaktory badawcze w europejskiej wspólnocie energii atomowej mogą, w pewnych okolicznościach, wymagać użycia wysoko wzbogaconego uranu jako paliwa.
the united states of america recognizes, however, that specific research reactors in the european atomic energy community may, under certain circumstances, need to use high enriched uranium as fuel.
niemniej jednak nie można o tym mówić, zapominając o tym, że granice rosji były w dowolny sposób kreślone przez gorbaczowa i jelcyna, i to w bardzo szybkim tempie oraz bez uwzględniania historii.
however, this cannot be said without remembering that the borders of russia were fairly arbitrarily drawn by mr gorbachev and mr yeltsin, at great speed and without taking account of history.
internetowy wideoklip niesie wstrząsający przekaz, pokazując, jak kreślone kredą kontury, przypominające te rysowane przez policjantów na miejscu zbrodni, w zaskakujący sposób budzą się do życia i przemieszczają się po mieście.
one high impact theme – used as a viral video clip for the internet – sets out to shock popular perceptions with chalk outlines recalling a police crime scene miraculously coming to life and moving through a city.
kreślone informacje dotyczące podstawowego systemu (podstawowych systemów) nadzoru/akredytacji, w szczególności [16]: informacje dotyczące systemu nadzoru mającego zastosowanie do każdego cspqc,
specific information on the underlying supervision/accreditation scheme(s), in particular [16]: information on the supervision system applicable to any cspqc;