Vous avez cherché: leży w gestii (Polonais - Anglais)

to leży w gestii rządu.
it's the federal government in each case.

ocena tego leży w gestii komisji.
it is up to the commission to assess this.

monitorowanie leży w gestii państwa członkowskiego.
monitoring is a ms responsibility.

kwestia ta leży w gestii państw członkowskich.
this is a matter for member states to decide.

ich przeprowadzenie leży w gestii zarządcy infrastruktury.
it applies to the infrastructure manager.

nie leży w gestii trybunału podważanie owej oceny.
it is not for the court to challenge that assessment.

uaktualnienie załącznika ii leży w gestii międzynarodowej komisji.
the updating of annex ii lies with the international commission.

i wszystkim innym co leży w gestii agencji reklamowej
and other things that an advertising agency would normally do

interpretacja nagiętych zasad leży w gestii załogi d2jsp.
interpretation of rule violations is up to the sole discretion of the d2jsp staff.

takie rozproszone podejmowanie decyzji leży w gestii dwóch grup.
this distributed decision-making is carried out by two distinct groups.

ustanowienie systemów zarządzania rybołówstwem leży w gestii państw członkowskich.
the setting up of fisheries management systems is up to each member state.

jakkolwiek, dostarczenie takiego uzasadnienia leży w gestii państwa członkowskiego.
however, it is up to the member state to provide such justification.

1. inicjatywa, w ustanowieniu partycypacji leży w gestii zarządu firmy.
this initiative is the subject of consultation in the framework of the legal consultation bodies within the company. in companies where such consultation bodies have not been set up, although they should have been in accordance with the law, it will first be necessary to set up these bodies before a participation mechanism can be started up.

należy przypomnieć, że finansowanie szkol­nictwa publicznego leży w gestii wspólnoty.
information from the guidancecentre; centre;

ta kwestia nie jest uregulowana centralnie i leży w gestii poszczególnych uczelni.
this is not centrally regulated but is handled by each hei.

zdaniem ihk, uruchomienie i finansowanie infrastruktury tego typu leży w gestii państwa.
according to the chamber, in germany, the provision and financing of said infrastructure is a matter for the state.

egzekwowanie przestrzegania praw podstawowych leży w gestii organów krajowych, w tym sądów.
it is up to national authorities, including the courts, to enforce fundamental rights.

ocena wyników obchodów europejskiej stolicy kultury leży w gestii zainteresowanego miasta.
the evaluation of the results of each european capital of culture shall be under the responsibility of the concerned city.

rozstrzygnięcie, co stanowi o niezależności, zasadniczo leży w gestii rady (nadzorczej).
the determination of what constitutes independence is fundamentally an issue for the (supervisory) board itself to determine.

wybór języków używanych w umowach zawieranych na odległość leży w gestii państw członkowskich.
whereas the languages used for distance contracts are a matter for the member states;