Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
w niektórych przypadkach, lekarz rodzinny lub pediatra może skierować pacjenta do dermatologa lub alergologa (specjalista alergii) do dalszej oceny.
in some cases, the family doctor or pediatrician may refer the patient to a dermatologist or allergist (allergy specialist) for further evaluation.
pacjenci z poważnymi zaburzeniami, którym lekarz rodzinny nie może udzielić pomocy z racji braku zasobów i umiejętności potrzebnych do diagnozowania i leczenia, kierowani są do specjalisty.
patients for whom primary care does not have the resources and skills to diagnose and treat are referred to specialist psychiatric health care, i.e. to a psychiatrist.
tylko 0,4 % społeczeństwa norweskiego nie korzysta z systemu lekarzy rodzinnych.może się tak zdarzyć, iż lekarz rodzinny, którego wybrałeś nie ma możliwości , aby wpisać cię na jego listę pacjentów.
only 0.4 per cent of the norwegian population have chosen to remain outside the scheme.
w danii lekarz rodzinny (ang.: gp - general practitioner) jest tym, do którego pacjent trafia w pierwszej kolejności; jego obowiązkiem jest zapewnienie pacjentowi odpowiedniego leczenia.
in denmark, the general practitioner is the first point of contact for patients, and a g.p.'s job is to ensure that the patient is offered the treatment they need.
jeśli istnieje przyczyna natury epidemiologicznej lub klinicznej, służby medyczne (związane z przedsiębiorstwem) lub lekarz rodzinny pracownika zapewniają że osobom stanowiącym potencjalne źródło zakażenia zakazuje się pracy lub zajmowania się świeżym mięsem, mięsem drobiowym lub produktami mięsnymi.
where there is justification on epidemiological or clinical grounds, the medical service (attached to an undertaking) or the family doctor of the employee concerned ensures that persons who are a possible source of contamination are prohibited from working or handling fresh meat, poultrymeat or meat products.