Vous avez cherché: licencjonowana (Polonais - Anglais)

ta nieruchomość jest w pełni licencjonowana i posiada zezwolenia na innym piętrze.
this property is fully licensed and has permits for another floor.

ponadto produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, są następnie sprzedawane na rynku.
in addition, the products incorporating the licensed technology are subsequently sold on the market.

biblioteka sama w sobie musi być licencjonowana (dostępna jest licencja źródłowa i binarna).
the library itself must be licensed to be used (a source and binary license is available).

ponadto produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, są następnie sprzedawane na rynku.
in addition, the products incorporating the licensed technology are subsequently sold on the market.

uiszczanie minimalnych opłat licencyjnych lub wytwarzanie minimalnej ilości produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia;
obligations to pay minimum royalties or to produce a minimum quantity of products incorporating the licensed technology;

w 2013 roku gra została licencjonowana przez nhn corporation, a w 2014 r. zostanie ona wydana w sekcji gier line messenger.
in 2013 the game was licensed by nhn corporation, and in 2014 it will be released in the gaming section of line messenger.

program i towarzysząca dokumentacja, która została nam licencjonowana są zastrzeżonymi produktami dostawcy programu i są tym samym chronione przez prawo patentowe.
the software and accompanying documentation which have been licensed to us are proprietary products of the software provider and protected throughout the world by copyright law.

w niniejszych wytycznych pojęcie „produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia” obejmuje oba wspomniane przypadki.
in these guidelines the term ‘products incorporating the licensed technology’ covers both situations.

dotyczy to zarówno przypadków, w których licencjonowana technologia stosowana jest w procesie produkcji, jak i tych, w których jest ona wykorzystana w samym produkcie.
this is the case both where the licensed technology is used in the production process and where it is incorporated into the product itself.

każda licencjonowana, certyfikowana spółka kolejowa z siedzibą w ue będzie mogła oferować takie usługi i tym samym będzie miała prawo do dowożenia pasażerów na dowolną stację leżącą na danej trasie międzynarodowej.
any licensed, certified rail company established in the eu will in principle be able to offer such services, and in doing so have the right to pick up and set down passengers at any station along the international route.

rynki technologii obejmują własność intelektualną, która jest licencjonowana, a także jej bliskie substytuty, tj. inne technologie, które konsumenci mogliby wykorzystywać w zastępstwie.
technology markets consist of the intellectual property that is licensed and its close substitutes, i.e. other technologies which customers could use as a substitute.

wraz z początkiem roku szkolnego 2003/2004 licencjonowana szkoła prywatna rozpoczęła w prowizoryczny sposób swoje funkcjonowanie w pomieszczeniach centrum kształcenia zawodowego hammfeld. już w pierwszym roku do szkoły w neuss uczęszczali uczniowie z 16 krajów.
the start of the 2003/2004 school year saw the tentative start-up of the state-accredited alternative school in rooms of the hammfeld vocational training centre.

aby art. 53 ust. 1 miał zastosowanie, wejście na rynek technologiczny musi być trudne, a licencjonowana technologia musi stanowić rzeczywiste źródło konkurencji na rynku.
however, for article 53(1) to apply entry into the technology market must be difficult and the licensed technology must constitute a real source of competition on the market.

jeżeli jednak licencjonowana technologia dotyczy technicznie przestarzałego procesu, z którego licencjobiorca nie korzysta, lub jeśli licencja jest udzielana bezpłatnie, nie dochodzi do ograniczenia konkurencji [65].
however, if the licensed technology is related to a technically outdated process which the licensee does not use, or if the licence is granted for free, no restriction of competition arises [65].

„organizacja pobierająca” oznacza placówkę medyczną lub oddział szpitala lub inną jednostkę, która prowadzi działania polegające na pobieraniu tkanek i komórek ludzkich i może nie być akredytowana, mianowana, autoryzowana lub licencjonowana jako bank tkanek;
‘procurement organisation’ means a health care establishment or a unit of a hospital or another body that undertakes the procurement of human tissues and cells and that may not be accredited, designated, authorised or licensed as a tissue establishment;