Vous avez cherché: na mocy porozumienia stron (Polonais - Anglais)

plan pracy na podstawie porozumienia stron.
schedule of work by agreement of the parties.

daty posiedzeń są ustalane na podstawie porozumienia stron.
the dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.

zalecenia formułowane są na drodze wspólnego porozumienia stron.
recommendations shall be made by common agreement between the parties.

na mocy porozumienia ustanawiającego pool członkowie pool:
under the agreement setting up the pool, the pool members:

komitet stowarzyszenia przyjmuje decyzje na zasadzie porozumienia stron.
the association committee shall adopt its decisions by agreement between the parties.

we włoszech i w portugalii na mocy porozumienia lizbońskiego2
in support of its oppositions, budvar relied on the appellation ‘bud’, protected in france, italy and portugal under the lisbon agreement2

publikujemy je na mocy porozumienia o dzieleniu się treściami.
this article and radio report by carol hills for the world originally appeared on pri.org on february 25, 2015, and is republished as part of a content-sharing agreement.

kontyngentu dodatkowego na mocy porozumienia w sprawie rolnictwa;
the additional quota under the agriculture agreement;

rada współpracy formułuje zalecenia w drodze porozumienia stron.
the cooperation council shall make its recommendations by common agreement between the parties.

niniejsza umowa może być zmieniona w drodze porozumienia stron.
this agreement may be amended by agreement of the parties.

w praktyce ograniczyło to elastyczność dopuszczoną na mocy porozumienia międzyinstytucjonalnego.
in practice, this limited the flexibility allowed for by the iia.

republika islandii (na mocy porozumienia o europejskim obszarze gospodarczym);
the republic of iceland (under the agreement on the european economic area);

na mocy porozumienia, te teksty obejmują również europejski obszar gospodarczy.
pursuant to the agreement, these texts will also cover the european economic area.

poniżej przedstawiono przykłady reakcji ue na powiadomienia przekazane na mocy porozumienia.
below are some examples of the results of the eu’s reactions to notifications under the agreement –

protokoły są międzynarodowymi traktatami, które można rozwiązać wyłącznie na mocy porozumienia obu stron, choć procedura ta jest w toku.
these protocols are international treaties that cannot be wound up without the agreement of both parties, although the process (of winding them up) is on-going.

właściwe władze stworzą warunki do badania postępu osiąganego na mocy porozumienia;
the competent authorities shall make provisions to examine the progress reached under an agreement;

dyrektywa włącza środki prawa cywilnego na mocy porozumienia trips8 do ram prawnych ue.
the directive incorporates civil law measures under the trips agreement8 into the eu legal framework.

w sprawozdaniu statystycznym podaje się wszelkie pozostałe informacje statystyczne wymagane na mocy porozumienia.
the statistical report shall set out any other statistical information which is required under the agreement.

e) właściwe władze stworzą warunki do badania postępu osiąganego na mocy porozumienia;
(e) the competent authorities shall make provisions to examine the progress reached under an agreement;

w przeglądzie należy uwzględnić wyniki dialogu talanoa i globalnego przeglądu na mocy porozumienia paryskiego.
the review should be informed by the results of the talanoa dialogue and the global stocktake under the paris agreement.