Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nieodziarniona
not ginned
Dernière mise à jour : 2019-04-13
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
w razie potrzeby, w celu klasyfikacji w skali kategorii działek rolnych, nieodziarniona bawełna jest badana na podstawie próbek reprezentatywnych w chwili dostawy do przedsiębiorstwa zajmującego się odziarnianiem bawełny w obecności wszystkich zainteresowanych stron.
if necessary, in order to classify unginned cotton within the scale by parcel category, it shall be analysed on the basis of representative samples upon its delivery to the ginning undertaking, in the presence of all the parties concerned.
poza przypadkami wystąpienia siły wyższej lub jeżeli jednostka kontrolująca udzieli wcześniejszego zezwolenia, nieodziarniona bawełna dostarczona na teren zakładu odziarniania, w odniesieniu do której złożono wniosek o nadzorowane składowanie, nie może opuścić zakładu nieodziarniona.
except in cases of force majeure, or where the inspection body grants prior authorisation, unginned cotton which has entered a ginning plant and for which an application for supervised storage has been submitted may not leave the plant unginned.
niemniej pomoc może być wypłacana zaliczkowo, na wniosek zainteresowanej strony, od dnia 16 października po rozpoczęciu następnego roku gospodarczego, gdy bawełna nieodziarniona jest wprowadzana do przedsiębiorstwa odziarniającego, pod warunkiem że zostało wniesione odpowiednie zabezpieczenie.
however, aid may be paid in advance, at the request of the interested party, from 16 october following the start of the marketing year, when the unginned cotton enters the cotton ginning undertaking, provided an adequate security has been lodged.
"bawełna nieodziarniona" oznacza owoc rośliny bawełny (gossypium), który osiągnął dojrzałość i został zebrany oraz który zawiera fragmenty strąków i liści, a także substancji glebowych;
"unginned cotton" means the fruit of the cotton plant (gossypium) which has reached maturity and been harvested and which contains pod and leaf fragments and soil matter;