Vous avez cherché: niepożądany (Polonais - Anglais)

objaw niepożądany
adverse event

niepożądany skutek dla zdrowia
untoward health effect

jest to zatem niepożądany rezultat.
this is therefore an undesirable outcome.

ostatnie dane sygnalizują także niepożądany wzrost inflacji.
and, recent data have shown an uncomfortable rise in inflation.

hałas jest obecnie niepożądany nawet w środowisku przemysłowym.
noise is now an unwelcome guest even in industrial environments.

odpowiedź dreszcze również jest niepożądany, ponieważ tworzy wewnętrzne ciepło.
a shivering response also is undesirable, as it creates internal heat.

w ocenie należy przyjąć założenie, że taki niepożądany skutek pojawi się.
this evaluation should assume that such an adverse effect will occur.

ten niepożądany kierunek rozwoju transportu ma również negatywne konsekwencje dla środowiska naturalnego.
such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.

jego „letni” stan jest bardzo niepożądany, jako że stwarza największe niebezpieczeństwo.
their lukewarm condition is the most undesirable, because most dangerous.

jeżeli działania mogą mieć znaczny niepożądany wpływ na środowisko naturalne, zezwolenia nie będą wydawane.
authorisation will not be given if the activities are likely to cause significant adverse effects on the environment.

nie zastosowano żadnych środków wyrównawczych, które by zminimalizowały niepożądany wpływ udzielonej pomocy na konkurentów.
no compensatory measures were taken to offset adverse effects on competitors.

zakłóceniem elektromagnetycznym może być hałas elektromagnetyczny, niepożądany sygnał lub nawet zmiana w samym środku przekazu.
an electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.

jedno zagrożenie może mieć więcej niż jeden niepożądany skutek, a rzeczywiste znaczenie poszczególnych niepożądanych skutków może być odmienne.
one single hazard could have more than one adverse effect, and in fact the magnitudes of the individual adverse effects could be different.

jest to nieuniknione w czasie załamywania się struktury społeczeństwa, ponieważ stary sposób życia jest już niepożądany i nie do utrzymania.
it is inevitable, as the structure of your society is collapsing, as the old ways of life are undesirable and unsustainable.

jedno pojedyncze niebezpieczeństwo może mieć więcej niż jeden niepożądany skutek, tak więc prawdopodobieństwo wystąpienia poszczególnych niepożądanych skutków może być również odmienne.
one single hazard could have more than one adverse effect, so the likelihood of individual adverse effects could also be different.

nie oddziałuje w sposób niepożądany, sam lub poprzez swoje pozostałości, na środowisko, uwzględniając w szczególności następujące aspekty:
has no unacceptable effect itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:

d) środki pozwalające wyeliminować lub ograniczyć niepożądany wpływ osób trzecich na sposób wykonywania usług inwestycyjnych i dodatkowych przez osobę zaangażowaną;
(d) measures to prevent or limit any person from exercising inappropriate influence over the way in which a relevant person carries out investment or ancillary services or activities;

iv) nie oddziałuje w sposób niepożądany, sam lub poprzez swoje pozostałości, na środowisko, uwzględniając w szczególności następujące aspekty:
(iv) has no unacceptable effect itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:

skoro termin "konstytucja” okazuje się niepopularny i niepożądany, to pojawia się nowe opakowanie, aby można było zignorować wcześniejsze obiekcje.
if the term 'constitution' proves unpopular and unacceptable, it is given a fresh wrapping so that past rejections can be ignored.

5.2 hałas określany jest powszechnie jako „dźwięk niepożądany” lub „nieprzyjemne i dokuczliwe wrażenie słuchowe”.
5.2 noise is generally defined as "unwanted sound" or unpleasant and annoying sound.