Vous avez cherché: nieprzemyślane (Polonais - Anglais)

wydatki niekonieczne lub nieprzemyślane.
unnecessary or ill-considered expenses.

jak ostatnio poinformowałam komisję imco, nie jest to czas na nieprzemyślane działania.
as i recently informed the imco committee, this is no time for knee-jerk reactions.

błędy młodości, nieprzemyślane dziary. to już nie straszne. pozbędziemy się tego!
mistakes of youth, botched tattoos. it is not dreadful anymore. we will get out of it!

ale źle opracowane i nieprzemyślane przepisy mogą okazać się nazbyt uciążliwe i wychodzić poza to, co bezwzględnie konieczne.
but poorly conceived and ill-considered regulation can prove to be excessive and go beyond what is strictly necessary.

ze względu na liczne wycieki i nieprzemyślane publiczne wypowiedzi komisji luksemburg nie mógł ujawnić tożsamości beneficjenta na tym etapie.
given the numerous leaks and careless statements by the commission in public, luxembourg could not disclose the name at that stage.

na piśmie. - (nl) nieprzemyślane decyzje nie pomogą wcale w rozwiązaniu problemu lobbystów.
in writing. - (nl) half-baked measures will be no help at all with the problem of lobbyists.

te nowe propozycje są nieprzemyślane, a ich wdrożenie przyniosłoby po prostu efekt odwrotny od zamierzonego, toteż wstrzymałem się od głosu.
the new proposals are not only badly thought-out, they are quite simply counter-productive, and that is why i abstained from the vote.

nieprzemyślane zastosowanie ekranów indywidualnych może w rzeczywistości zwiększyć narażenie innych osób na hałas, dlatego też ekrany muszą być wprowadzone w ujęciu zbiorowym.
the indiscriminate use of personal screens can actually increase noise exposure for others, so screens need to be introduced on a collective basis.

5.6 ponadto ekes obawia się, iż nieprzemyślane korzystanie z metod konsultacji, analiz ex ante i ex post oraz spotkań z ekspertami może nadmiernie i niepotrzebnie przedłużać przygotowywanie aktów.
5.6 lastly, the eesc fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.

ale w czasach ogromnych kryzysów jednostki i społeczeństwa mogą zwrócić się do zachowań, które mają rujnujące konsekwencje: na przykład obwiniać Żydów lub arabów o globalne zło lub wypowiadać nieprzemyślane wojny.
but in times of immense crisis, individuals and societies can turn to behaviour with ruinous consequences: blaming jews or arabs for global ills, for example, or declaring ill-conceived wars.

5.6 ponadto ekes obawia się, iż nieprzemyślane korzystanie z metod konsultacji, analiz ex ante i ex post oraz spotkań z ekspertami może nadmiernie i niepotrzebnie przedłużać przygotowywanie aktów.
5.6 lastly, the eesc fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.

dobrze opracowane środki mogą zapewnić proporcjonalne i skuteczne rozwiązanie problemu rzeczywistych niedoborów mocy wytwórczych, podczas gdy nieprzemyślane interwencje będą niepotrzebnie obciążać rachunki konsumentów i mogą zniechęcać do inwestowania w efektywność energetyczną i budowę nowych połączeń wzajemnych, a także negatywnie odbić się na naszej polityce obniżania emisyjności.
whereas well designed measures can offer a proportionate and effective solution to real generation adequacy shortcomings, badly designed schemes will unnecessarily burden consumer bills and may undermine investments in energy efficiency and new interconnectors and impact our decarbonisation policy.

(e) muszą wykluczać koszty niekwalifikowane, w szczególności dające się określić podatki pośrednie, w tym podatek od wartości dodanej, opłaty celne, należne odsetki, rezerwy na możliwe przyszłe straty lub obciążenia, straty wynikające z różnic kursowych, koszty związane ze stopą zwrotu z kapitału, koszty zadeklarowane lub poniesione lub zwrócone w związku z innym projektem wspólnoty, zobowiązania i koszty ich obsługi, wydatki zbędne lub nieprzemyślane oraz wszelkie inne koszty, które nie spełniają warunków określonych w lit. a) do d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).