Vous avez cherché: półprzezroczystość (Polonais - Anglais)

półprzezroczystość
translucence

styl wykorzystujący półprzezroczystość z kanałem alfaname
a style using alphablending

poniżej listy są dwie opcje do wyboru: efekt dla danego stanu ikony oraz półprzezroczystość, która spowoduje przenikanie tła przez ikonę. po prawej stronie listy efektów znajdują się przyciski pozwalający na ustawienie kolorów dla filtru oraz suwak ilości.
below the list of icon states there are two options: you can configure an effect and you can select the semi-transparent option, which will make the background shine through the icon. to the right of the effects list box there is a slider button to pass additional parameters to a filter for colours and amount.

ikonki statusu & amarok- dopelniacz; (losowo, powtarzaj, dołącz) sprawiają wrażenie stale aktywnych w kde 3. 4. 0. jest to znany błąd. czasem nie są wyświetlane różne efekty. można to poprawić w & kcontrolcenter- miejscownik;: wygląd i motywy ikony zaawansowane. ustaw efekt zablokowanej ikony na "poszarzanie" i "półprzezroczystość". zauważ, że już po zastosowaniu zmian, czasem trzeba kliknąć na ikonkę statusu 3 razy, aby uzyskać odpowiedni efekt.
& amarok; statusbar icons(random/ repeat/ append) look constantly active on kde 3.4.0. this is a known bug in kde 3.4.0. the icon effects are sometimes forgotten. simple fix kcontrol appearance icons advanced, set disabled state to "gray" and "semi-transparent". note that sometimes you must click on the icon 3 times before it has an effect after making this change.