Vous avez cherché: pierworodnego (Polonais - Anglais)

wszystko to jest skutkiem pierworodnego grzechu.
all this is the result of original sin.

nie urodzili się ponownie, ale mieli prawo pierworodnego dla pana.
they were not born again, but had the right of the firstborn to the lord.

doświadczenia tego rodzaju nie są za adama, czyli z powodu grzechu pierworodnego.
these experiences are not for adam's sake.

nie mogła go zrozumieć; po prostu nie potrafiła pojąć swego pierworodnego syna.
she could not understand him; she simply could not fathom her first-born son.

co więcej: przypowieść ta nawet do kościoła nie stosuje się ze stanowiska grzechu pierworodnego.
furthermore, the parable does not even consider the church on the score of original sin.

bez grzechu pierworodnego nie ma potrzeby jakiś wielkich wydarzeń, aby usunąć ten ciężar z człowieka.
without original sin there is no need for any idea of a great event to remove this burden from human beings.

jeżeli tak, to ja chętnie przyjmę tę odpowiedzialność na się i będę pościł jako przystoi na pierworodnego".
if you do mean it, i shall very gladly assume responsibility and i will do the fasting as the first-born."

idea poświęcenia pierworodnego na ofiarę rozpowszechniona była wśród starożytnych, zwłaszcza wśród fenicjan, którzy też ostatni ją zarzucili.
the idea of offering the first-born as a sacrifice was widespread among the ancients, especially among the phoenicians, who were the last to give it up.

i porodziła syna swego pierworodnego, i owinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.
and she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling cloths, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.

doktryna grzechu pierworodnego skupia się przede wszystkim na efektach jakie za sobą przyniósł odnośnie naszej natury i pozycji względem boga, zanim jeszcze zdążymy popełnić świadomie grzech.
the doctrine of original sin focuses particularly on its effects on our nature and our standing before god, even before we are old enough to commit conscious sin.

faktycznie nie mogli zrozumieć postępowania ich pierworodnego syna, ale w swych sercach wysoko cenili jego słowa, nawet, jeśli w pełni nie mogli pojąć ich znaczenia.
they were truly at a loss to understand the conduct of their first-born son, but they did treasure in their hearts his sayings, even though they could not fully comprehend their meanings.

potępienie grzechu pierworodnego nie będzie ciążyło na nikim i nigdzie a wszyscy, co zechcą, będą mogli otrzymać to wszystko, co było stracone przez adama a odkupione przez chrystusa jezusa.
the condemnation of original sin will be no more upon any one, anywhere; and all who will may be assisted up to all that was lost by adam and redeemed by christ jesus.

według rygorystycznej sprawiedliwości, nie zasługiwalibyśmy na żadne odkupienie: po prostu, pozostawalibyśmy pozbawieni tego, co nam podarował w momencie stworzenia a co odrzuciliśmy w skutek grzechu pierworodnego.
in strict justice, we should not deserve any redemption: we would simply remain disowned of what we were given in the moment of creation and we rejected with the original sin. so, when we have to deal with others let us examine ourselves, to find out how are we doing regarding judgments, comparisons and estimations.

1) czy wierzy, co uczy pismo Święte, że jako członek rodzaju ludzkiego zostawał pod wyrokiem śmierci, jaki przyszedł na cały rodzaj ludzki z powodu grzechu pierworodnego?
(1) do i believe the scripture teaching that i, as a member of the human family, was under that condemnation to death which passed upon all because of original sin?

od czasu choroby matki — tuż przed ukończeniem jedenastego roku życia — został zmuszony do podjęcia obowiązków pierworodnego syna i wykonywania ich wszystkich rok albo dwa lata wcześniej, nim te obciążenia spadłyby na jego barki w normalnych warunkach.
from the time of his mother’s illness — just before he was eleven years old — he was compelled to assume the responsibilities of the first-born son and to do all this one or two full years before these burdens should normally have fallen on his shoulders.

ludzie stali się "nieprzyjaciółmi boga przez złe uczynki", w tym znaczeniu, że z powodu ich nieświadomości i upadku byli i są gwałcicielami boskiego prawa i jako tacy podpadają pod potępienie na nowo, zamiast uwolnić się z pod tego wyroku śmierci, który zapadł z powodu grzechu pierworodnego.
all mankind were "enemies of god through wicked works," in the sense that, by reason of ignorance and the fall, they were [r4516 : page 347] violators of the divine law, and hence subject to divine condemnation afresh, after they should be set free from the death sentence of original sin.