Vous avez cherché: pro rata (Polonais - Anglais)

początkowe zastosowanie pro rata
initial pro rata application

60 ecu za tonę rejestrową brutto pro rata temporis.
ecu 60 per grt pro rata temporis.

na 2009 r. wkład dg rtd pro rata jak poniżej:
for 2009 contribution from dg rtd pro rata as follows:

gdzie to stosowne stosuje się zasadę pro rata temporis.
where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.

o ile jest to właściwe, zastosowanie ma zasada pro rata temporis.
where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.

tam gdzie jest to stosowne, stosuje się zasadę pro rata temporis.
where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.

od 2010 r. wkład wszystkich dg ds. badań pro rata jak poniżej19:
as of 2010 contribution from all research dgs pro rata as follows19:

w takim przypadku rekompensata finansowa zostaje dostosowana proporcjonalnie i pro rata temporis.
in such a case, the financial contribution is to be adjusted proportionately and pro rata temporis.

7, zostaje zmniejszona proporcjonalnie i pro rata temporis, odpowiednio do okresu zawieszenia.
payment of the financial contribution referred to in article 7 shall be reduced proportionately and pro rata temporis, according to the duration of the suspension.

jeśli liczba tych lat jest niższa od czterdziestu, emerytura jest zmniejszona pro rata temporis.
supplement is payable if the insurance period is at least 40 years.

w takim przypadku rekompensata finansowa określona w artykule 2 zostaje zwiększona proporcjonalnie pro rata temporis.
in this case, the financial compensation referred to in article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.

w takim przypadku dostępna kwota jest rozdzielana przez komisję powtórnie pro rata pomiędzy państwa członkowskie.
in that case, the available amount shall be redistributed pro rata among the member states concerned by the commission.

jeżeli ust. 1 nie ma zastosowania do całego roku kalendarzowego, kontyngent otwiera się na zasadzie pro rata.
should paragraph 1 not apply to a full calendar year the quota shall be opened on a pro rata basis.

jeżeli wnioskowane kwoty przewyższają dostępne saldo danej ilości, to saldo jest przydzielane miedzy wnioskodawców pro rata.
if the amounts requested are greater than the available balance of the quantity in question, the balance shall be allocated among applicants pro rata.

użyty kurs walutowy odpowiada średniej pro rata temporis kursów mających zastosowanie podczas miesiąca kalendarzowego poprzedzającego datę terminu operacyjnego;
the exchange rate to be used corresponds to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of the operative event.

w przypadku gdy wnioskowane ilości przewyższają dostępne saldo kontyngentu, przydział ilości następuje pro rata, biorąc pod uwagę wnioski.
if the quantities applied for are greater than the quota balance, allocation shall be made pro rata to applications.

w okresie 1.1–31.12, a w pierwszym roku stosowania porozumienia pro rata, jeżeli jest to konieczne.
for the period 1.1-31.12, and during the first year of the application of the agreement pro rata, if necessary.

dodatkowa ilość zostanie przydzielona obecnym importerom na zasadzie pro rata (tj. wzrost istniejących kontyngentów o 12,5 %).
the additional quantity will be allocated to existing importers on a pro rata basis (i.e. 12,5 % increase of existing quotas).

art. 46 ust. 1 lit. a) pkt ii) rozporządzenia (ewg) nr1408/71 (pro rata).
article 46(1)(a)(ii) of regulation (eec) no 1408/71 (pro rata).

[15] przy wyliczaniu poziomów "konsultacyjnych" lub "alarmowych" według reguły "pro-rata" należy w miarę możliwości uwzględnić czynniki sezonowe.
done in such a way that, insofar as possible, seasonal aspects are taken into account.