Vous avez cherché: przeskalowany (Polonais - Anglais)

jeden dzień przeskalowany na dziesięć dni;
1 day re-scaled to 10 days;

(wycięty region zostanie przeskalowany do rozmiaru 200x200)
(crop region will be scaled to 200x200)

wycięty region zostanie przeskalowany do rozmiaru [% 1 *% 2]
crop region will be scaled to [%1 * %2]

proszę wybrać kwadratowy obrazek. obrazek zostanie przeskalowany do rozmiaru 96x96 pikseli.
please select a square image. the image will be scaled to 96x96.

jeśli jest to konieczne, ekran zostanie odpowienio przeskalowany, a do odpowiednich procesów przesłany będzie sygnał sigwinch.
if necessary, the screen will be appropriately resized, and sigwinch sent to the appropriate processes.

standardowy protokół, według którego stosuje się test enzyplus został przez nas tak zmodyfikowany i przeskalowany, aby możliwe było wykonanie większej ilości doświadczeń.
the standard protocol for the product has been modified and downscaled, so that a larger number of experiments can be performed with the reagents provided.

jeśli zaznaczysz tę opcję, wybrany obrazek zostanie przeskalowany do pełnego rozmiaru zaznaczonego obszaru. współczynnik przeskalowania obrazka zostanie dostosowany do rozmiaru i wysokości obszaru, jeśli zajdzie taka konieczność.
here you can configure the color that is used for labeling the y (vertical) axis

atrybut scalemode określa jak dopasowywać rozmiar obrazków, które nie pasują do rozmiaru elementu. wartość free (domyślna) oznacza że obraz zostanie po prostu przeskalowany do właściwego rozmiaru, może to spowodować zaburzenie proporcji. pozostałe dwa tryby zachowują proporcje obrazu: fit powoduje iż obraz zostanie powiększony do maksymalnego dozwolonego dla geometrii elementu rozmiaru. obraz będzie wyśrodkowany. pozostała wolna powierzchnia nie będzie wypełniona, dlatego też element powinien być umieszczony nad wypełnionym elementem rect. tryb crop oznacza powiększenie obrazu do minimalnego rozmiaru wypełniającego w całości obszar elementu. wystające części obrazka zostaną obcięte symetrycznie.
scalemode specifies how to adjust the size of images which do not match the element's size. free (the default) means to simply scale the image to the right size, possibly distorting its aspect ratio. the other two modes maintain the image's aspect ratio: fit means to zoom the image to the maximal size which fits into the element's geometry. the image will be centered. the remaining area will not be painted by this element, so it should be placed on top of a solid-filled rect. crop means to zoom the image to the minimal size which completely fills the element's geometry. the image will be clipped symmetrically.