Vous avez cherché: przeważający (Polonais - Anglais)

przeważający
prevailing

przeważający kształt
predominant shape

przeważający kolor skórki
over colour of skin

przeważający rodzaj afi(proszę wybrać jeden)
predominant aif type(select one)

w przypadku podziału głosów, głos przewodniczącego jest przeważający.
in the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive.

jako kierunek wiatru zostanie podany kierunek przeważający w danym dniu.
the wind direction will be given as the prevailing wind per day.

gleby brunatne stanowią przeważający rodzaj gleb na obszarze ptujsko polje.
brown soils are the main soil type on the ptujsko polje.

jako kierunek wiatru zostanie podany kierunek przeważający w danym dniu.
the wind direction shall be given as the prevailing wind per day.

ponadto przeważający poziom cen we wspólnocie sprawia, że ue jest atrakcyjnym rynkiem.
furthermore, the prevailing price level in the community makes the eu an attractive market.

przeważający wpływ na proces decyzyjny mają silne grupy interesu i układy kumoterskie.
established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.

przeważający operator ma obowiązek rozpatrywać wnioski o dostęp w sposób szybki i efektywny:
dominant tos have a duty to deal with requests for access efficiently:

decyzje są podejmowane większością głosów; w przypadku podziału głosów, głos przewodniczącego jest przeważający.
decisions shall be taken by majority vote. in the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive.

jednakże nawet w oparciu o kurs wymiany przeważający na początku roku 2002, przywóz z chrl podcinał ceny przemysłu wspólnotowego.
however, even based on the exchange rate prevailing at the beginning of 2002, imports from the prc undercut the prices of the community industry.

inne istotne informacje: przeważający kierunek wiatru, stosunek między odległością od najbliższych przeszkód i ich wysokością itp.
other relevant information: prevailing wind direction, ratio between distance from and height of closest obstacles, etc.

oznacza to, że przeważający poziom cen produktu objętego postępowaniem we wspólnocie czyni ten rynek bardzo atrakcyjnym dla producenta eksportującego z indii.
this means that the prevailing price level for the product concerned in the community market makes this market very attractive for the exporting producer in india.

należy przyjąć taką wagę poszczególnych kryteriów wskazanych w ustępie 1, aby kryterium zawartej w ofercie przetargowej ceny za wskazaną wielkość produkcji miało charakter przeważający.
the weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant.

przeważający średni okres półtrwania wolnej i całkowitej kobalaminy-(iii) wynosił około 26 do 31 godzin przy dawkach 5 i 10 g.
the predominant mean half-life of free and total cobalamins-(iii) was approximately 26 to 31 hours at the 5 and 10 g dose level.

przy założeniu, że przeważający poziom cen we wspólnocie pozostałby taki sam, można stwierdzić, że wspólnota zostałaby uznana przez tajlandzkich producentów eksportujących za atrakcyjny rynek.
assuming that the prevailing price level in the community would remain the same, it can therefore be concluded that the community would be a considered an attractive market for producing exporters in thailand.

(37) należy zwrócić uwagę na fakt, iż ogólnie przeważający poziom cen produktu objętego postępowaniem we wspólnocie czyni rynek wspólnotowy bardzo atrakcyjnym.
(37) it should also be noted that the generally prevailing price level for the product concerned in the community makes the community market a very attractive one.

dokumenty nie zostaną udostępnione, jeżeli, biorąc pod uwagę zastrzeżenia zainteresowanej osoby, instytucja uzna, że ich ujawnienie pogorszy takie interesy handlowe, chyba że za ujawnieniem przemawia przeważający interes publiczny.
the documents shall not be released if, taking account of the observations of the person concerned, the institution considers that their disclosure would undermine such commercial interests, unless there is an overriding public interest in disclosure.