Vous avez cherché: przywrócił (Polonais - Anglais)

cesarz zhang przywrócił kalendarz sifen.
however, emperor zhang later reinstated the sifen calendar.

był człowiekiem, który przywrócił zdrowie dziecku!
he was the man who brought this child back to life!

chcę, żeby rząd wreszcie przywrócił porządek w dziedzinie opieki zdrowotnej.
i want some government to finally restore order in healthcare.

kryzys gospodarczo-finansowy przywrócił jednak zainteresowanie inwestycjami infrastrukturalnymi.
the economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.

a kogo poniży bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek.
and he whom allah humiliates - for him there is no bestower of honor.

sprawdzić, czy produkt evarrest przywrócił hemostazę i czy nie jest na obszarze krwawienia pomarszczony.
inspect evarrest to verify that haemostasis has been achieved and to ensure that there is no crimping over the bleeding area.

jeśli chodzi o zawartość, efr przywrócił wiele środków, które działały w ramach ifop.
in terms of content, the eff renews many measures found in the fifg.

a kogo poniży bóg, ten nie będzie miał nikogo, kto by mu przywrócił szacunek. zaprawdę,.
(command of prostration # 6)

jeżeli jest to zgodne z prawdą, komisja poleca centralnemu administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy.
if this is the case, the commission shall instruct the central administrator to reinstate those processes.

doceniamy fakt, iż parlament przywrócił środki na wynagrodzenia dla pracowników w wysokości, o którą wystąpiła komisja.
we appreciate that parliament has restored the amounts requested by the commission for staff salaries.

na początku 2011 przywrócił do nazwy fk słuck.główne role w filmach zagrali vince vaughn, julia ormond i ed harris.
in early 2011 the team changed its name to slutsk.the prime gig is a 2001 film directed by gregory mosher, starring vince vaughn, julia ormond, and ed harris.

faktycznie dowiadujemy się, że pan zesłał surową karę na króla i że przywrócił grzesznika do swej łaski, dając mu znowu zaznać radości wybawienia.
as a matter of fact we find that the lord did send a severe punishment upon the king, and that he restored the sinner to his favor, granting him to experience again the joys of his salvation.

musimy zadbać, by szczyt w cannes przywrócił klimat zaufania, wsparł trwały wzrost i tworzenie trwałych miejsc pracy oraz podtrzymał stabilność finansową.
we need to make the cannes summit a g20 summit that restores confidence, supports sustainable growth and job creation, and maintains financial stability.

jeżeli sprzedawca nie przywrócił zgodności poprzez naprawę lub wymianę bez poważnych niedogodności dla konsumenta i w rozsądnym terminie, konsument powinien mieć prawo od obniżenia ceny lub rozwiązania umowy.
where the seller has not remedied the lack of conformity through repair or replacement without significant inconvenience for the consumer and within a reasonable time, the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract.

jeśli sprzedawca przywrócił zgodność towarów poprzez wymianę, odbiera on wymieniony towar na swój koszt, chyba że strony uzgodniły inaczej po powiadomieniu sprzedawcy przez konsumenta o braku zgodności z umową.
where the seller remedies the lack of conformity with the contract by replacement, the seller shall take back the replaced goods at the seller's expense unless the parties have agreed otherwise after the lack of conformity with the contract has been brought to the seller's attention by the consumer.

mój ojciec błagał pana aby przywrócił jego żonę do życia ponieważ nie zniesie tego jak jego dzieci płaczą. bóg powiedział mojemu ojcu, że prosił już go o dwadzieścia lat, a minęło już dwadzieścia dwa lata.
my father begged the lord to restore his wife because he could not bear to see his children crying. god told him that my father had already asked him for twenty years and that she had already lived twenty two years.

program koncentrował się specjalnie na ochronie cennych siedlisk i przywrócił ekstensywny wypas na 85% powierzchni obszaru stora alvaret, a gospodarujący farmerzy otrzymują w sumie subsydia w wysokości ponad dwóch milionów euro rocznie.
as a result 85% of stora alvaret is being grazed again and the farmers are receiving over €2 million a year in payments.

w rządzie braci, do której został powołany w przyszłym roku, tak zjednoczeni roztropność, sprawiedliwość, a słodycz do gorliwości i ciężkość, że w wielu miejscach przywrócił lub potwierdzone starożytnej dyscypliny swojego zakonu.
in the government of the brethren, to which he was next appointed, he so united prudence, equity, and sweetness, to zeal and severity, that in many places he restored or confirmed the ancient discipline of his order.

- lutowy szczyt ue-ukraina przywrócił pozytywną dynamikę w stosunkach dwustronnych i przygotował grunt pod porozumienie, które ma zostać podpisane na kolejnym szczycie partnerstwa wschodniego w wilnie, w listopadzie 2013 roku.
"the eu-ukraine summit in february restored a positive dynamic in bilateral relations and set the stage for the agreement to be signed at the next eastern partnership summit in vilnius in november 2013.

posiadacz rachunku może w ciągu 30 dni kalendarzowych zgłosić właściwemu organowi sprzeciw wobec zmiany statusu danego rachunku zgodnie z ust. 1 lub wobec usunięcia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z ust. 4 zgodnie z prawem krajowym, zaś właściwy organ poleca krajowemu administratorowi, aby przywrócił rachunek lub upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela, lub podtrzymuje zmianę statusu rachunku lub usunięcie, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
the account holder may object to the change of account status of an account in accordance with paragraph 1 or the removal of an authorised representative or additional authorised representative in accordance with paragraph 4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate the account or the authorised representative or additional authorised representative or uphold the change of account status or removal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this regulation and are proportionate.