Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jeżeli instrument finansowy, papier wartościowy lub weksel nie może być przedmiotem dalszej sprzedaży lub wymiany.
if the financial instrument, security or bill of exchange cannot be subsequently sold or traded.
to żyrowanie znaczyłoby to samo co danie mi pieniędzy, albowiem bank przyjmie ten weksel zamiast tysiąca dolarów.
that endorsement of a note would be equivalent to giving me the money; for the bank would accept the note as instead of one thousand dollars.
na dokumencie tym podawano wierzyciela i dłużnika, datę płatności oraz ilość złota lub srebra, na jaką weksel opiewał.
debtor and lender were mentioned in the certificates, a payment date was fixed, and the amount of gold or silver noted.
jeżeli ostateczne cło jest niższe od kwoty poręczenia gotówkowego lub weksla gwarancyjnego, nadwyżka zostanie zwrócona lub weksel zwolniony bez zwłoki.
if the definitive duty is less than the amount guaranteed by the cash deposit or bond, the excess amount shall be reimbursed or the bond released in an expeditious manner.
jednostka gospodarcza może na przykład udzielić kupującemu nieoprocentowanego kredytu lub jako formę zapłaty za zakupione towary przyjąć od kupującego weksel oprocentowany poniżej rynkowej stopy procentowej.
for example, an enterprise may provide interest free credit to the buyer or accept a note receivable bearing a below-market interest rate from the buyer as consideration for the sale of goods.
w związku z powyższym weksel lokalnych władz asturii miał pokrycie w postaci zobowiązań, które koncern chupa chups uzyskał uprzednio od różnych organów administracji publicznej.
the endorsement by the asturias regional government was therefore covered by the pledge of claims that chupa chups held vis-à-vis several public authorities.
tak jak ten przekaz reprezentowany w czasie zabezpieczenia temu posiadającemu weksel z tego banku, to oznacza, że w tej chwili przestaje być przyobiecaną sprawą wiary a staje się aktualnością.
as the note presented in time would secure to the holder the new york draft, it signifies that that moment it ceased to be a promisory matter of faith and became an actuality.
rodzaj aktywów: musi to być instrument dłużny (weksel własny lub trasowany) zabezpieczony pulą hipotecznych kredytów mieszkaniowych, nie w pełni zsekurytyzowany.
type of asset: it must be a debt instrument (a promissory note or a bill of exchange) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation.
w konsekwencji możemy dokonać wypłaty w inny sposób niż w ten, o który prosiłeś/prosiłaś, na przykład przez innego operatora płatności, weksel, lub przelew elektroniczny.
therefore, we may process and pay withdrawals in a different payment method than the one requested by you, such as through different payment providers, a bank draft or wire transfer.
termin »aktywa finansowe« obejmuje papier wartościowy (na przykład akcję spółki; udział w spółce osobowej lub własność rzeczywistą w spółce osobowej lub truście charakteryzujących się własnością rozproszoną lub będących w obrocie publicznym; weksel, obligację, skrypt dłużny lub inne dowody wierzytelności), udział w spółce osobowej, umowę towarową, umowę swapu (na przykład swapy stóp procentowych, swapy walutowe, swapy bazowe, górne pułapy stóp procentowych, dolne pułapy stóp procentowych, swapy towarowe, swapy akcyjne, swapy indeksowe i podobne umowy), »umowę ubezpieczenia« lub »umowę renty«, bądź jakikolwiek udział (łącznie z kontraktem terminowym typu future lub kontraktem terminowym typu forward lub opcją) w papierze wartościowym, udziale w spółce osobowej, umowie towarowej, umowie swapu, »umowie ubezpieczenia« lub »umowie renty«.
the term “financial asset” includes a security (for example, a share of stock in a corporation; partnership or beneficial ownership interest in a widely held or publicly traded partnership or trust; note, bond, debenture, or other evidence of indebtedness), partnership interest, commodity, swap (for example, interest rate swaps, currency swaps, basis swaps, interest rate caps, interest rate floors, commodity swaps, equity swaps, equity index swaps, and similar agreements), insurance contract or annuity contract, or any interest (including a futures or forward contract or option) in a security, partnership interest, commodity, swap, insurance contract, or annuity contract.
