Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
równie ważne są: koordynacja horyzontalna zaangażowanych jednostek i wertykalna różnych poziomów administracji.
horizontal coordination between different actors and vertical coordination through different levels of government are equally important.
komisja uznała również, iż wertykalna integracja springera i bertelsmanna w zakresie wydawania czasopism nie ulegnie zmianie wskutek zgłoszonej koncentracji.
the commission also concluded that springer and bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notified concentration.
ocena obecnej struktury przemysłu niklowego wykazała, że wertykalna integracja zakładów wydobywczych, przetwórczych i rafinacyjnych była dominującym modelem gospodarczym.
the assessment of the current structure of the nickel industry has shown that the vertical integration of mining, processing and refining facilities was the predominant business model.
5.6 ponadto metodzie ue musi towarzyszyć większa pomocniczość wertykalna ze wzmocnioną rolą parlamentów narodowych w kształtowaniu polityki ue oraz bliższą współpracą między tymi pierwszymi i parlamentem europejskim.
5.6 in addition, this eu method must be complemented by enhanced "vertical" subsidiarity with a reinforced role for national parliaments in eu policy-making and increased cooperation between the former and the european parliament.
to miejsce, w którym krzyżuje się linia wertykalna boga z linią horyzontalną człowieka, i sprawia, że przejście, że podniesienie się jest możliwe.
the central point of the cross, in which the vertical divine line crosses the horizontal line of man, makes the transcending, the ascension possible.
ograniczenia wertykalne i integracja wertykalna mogą również działać jako przeszkoda w wejściu na rynek utrudniając dostęp do niego i wykluczając (ewentualnych) konkurentów.
vertical restraints and vertical integration may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
5.3 ponadto metodzie ue musi towarzyszyć większa pomocniczość wertykalna (wzmocniona rola parlamentów narodowych jako instytucji ustawodawczych i należyte uznanie roli organów doradczych ue).
5.3 in addition, this eu method must be complemented by enhanced vertical subsidiarity (reinforced role for national parliaments as legislative institutions and due regard for the role of the eu consultative bodies).
8.5 przy opracowywaniu, organizacji i realizacji każdego programu czy każdego działania wzmocniona musi zostać rola regionów i lokalnych władz w sterowaniu polityką dotyczącą młodzieży a pomocniczość wertykalna musi zostać uzupełniona przez szczególnie ważną na szczeblu lokalnym pomocniczość horyzontalną.
8.5 in the development, organisation and implementation of each individual programme and measure, the role of the regions and of local authorities in the governance of youth policies must be enhanced, combining the principles of vertical and horizontal subsidiarity, which is particularly important at local level.
gdy nasza relacja z bogiem (wertykalna) jest taka jak być powinna, to będzie się to odzwierciedlać w naszych ludzkich relacjach (horyzontalnych).
if our vertical relationship with the lord is as it should be, then our horizontal relationships will reflect that reality.
droga wertykalna, przeniesienie z matki na dziecko, często in utero lub w wyniku przypadkowej wymiany płynów ustrojowych, zazwyczaj w okresie okołoporodowym,
vertical, from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period,
1.4 pomocniczość horyzontalna i wertykalna: ten nowy etap zaangażowania partnerów społecznych pokazuje, że nie należy ograniczać się do wymiaru pionowego realizacji polityki wspólnotowej, lecz trzeba także działać w wymiarze horyzontalnym, który pozwala delegować podmiotom wspólnotowym możliwość rozwiązywania problemów, w przypadku których są one bardziej kompetentne.
1.4 horizontal and vertical subsidiarity: this new phase in the social partners' commitment reflects the importance of not merely staying within the vertical dimension of implementing community policies, but also of embracing the horizontal dimension, making it possible to delegate to community stakeholders the capacity for solving those problems for which they were most directly responsible.