Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
instytucja wychowawcza musi stać się obszarem obecności i prawidłowego rozumienia tego pełnego zależności świata, w który dzisiaj wkraczamy.
an educational institution must become a place where the newly interdependent world we are entering today is both present and more adequately understood.
ważne są nie tylko osiągnięcia sportowe, ale także zdrowie i praca wychowawcza z młodymi ludźmi, czemu trenerzy w klubach powinni także poświęcić ogromną uwagę.
it is not only sporting achievements that are important but also health and educational work with young people, to which coaches in clubs should also devote a great deal of attention.
metoda wychowawcza zawiera w sobie w pierwszej kolejności: płastowy program ( system prób ), sprawności, odznaczenia i przestrogi.
education method includes, first of all, plast program (system of trials), skills and interests, honors and warnings.
nie powiedziałbym, że rola rodzica zastępuje nauczyciela, na pewno nie, ale on / ona staje się znacząca instytucja wychowawcza w życiu dziecka / młodzieży w.
i would not say that the parent's role is replaced by the teacher, absolutely not, but he / she will be a significant educational authority in the child / adolescent's life.
- po doświadczeniach z ponad 30 lat szkół pod żaglami możemy stwierdzić, że te rejsy połączone z nauką szkolną stanowią niezwykłą odskocznię do życiowych karier młodych ludzi i wychowawcza rola morza jest równie skuteczna w odniesieniu do innych narodowości.
- after over 30 years of school afloat experience, we can say that these cruises combined with a regular school are the career launchpad for young people’s careers and the educational role of the sea is equally effective with respect to other nationalities too - says cpt. baranowski.
wnioski podsumowując można stwierdzić, że wartość wychowawcza muzyki i tańca jako tych form oddziaływania, które umożliwiają kształtowanie rozwoju dziecka w aspekcie fizycznym, psychicznym, społecznym, emocjonalnym i estetycznym wydaje się być nieprzeceniona.
the civil rights and freedoms of the child, such as the right to name and nationality, to preserving identity, to the freedom of expression, to freedom of thought, conscience and religion, to freedom of association and peaceful assembly, the protection of privacy, adequate access to information and the right to be protected from torture and other cruel, inhuman or degrading treatments, are all stipulated in the law on the rights of the child, the family code and other legislative acts.