Vous avez cherché: wykupienie (Polonais - Anglais)

wykupienie renty
formalities

wykupienie długu po wyższej wartości rynkowej
purchase of debt above the market value

zaleca się wykupienie ubezpieczenia na wypadek zgubienia bagażu.
it is advisable to buy insurance of the luggage in case of its loss.

każde wykupienie wymaga uprzedniego zatwierdzenia przez urząd;
any buy back is subject to prior approval by the authority;

brak pieniędzy na wykupienie przepisanych leków w okresie ostatnich 12 miesięcy
could not afford prescribed medicines in the past 12 months

widzimy, że życie odkupiciela było tą wymaganą ceną na wykupienie ludzkości.
we see that it must be the redeemer's life that would be the price of human redemption.

późniejsze wykupienie usługi ubezpieczenia od kosztów anulowania rezerwacji nie jest możliwe.
subsequent additional payment of the cancellation insurance is not possible.

jeśli nie zostanie on zużyty na wykupienie buy-ins, zostanie skonfiskowany.
if part of the budget is not used for land-based tournament buy-ins, it is forfeited.

możliwe jest również wykupienie dodatkowego miejsca w celu przewiezienia sukni ślubnej na pokładzie.
alternatively, you can purchase an extra seat for the carriage of a wedding dress in the cabin.

wykupienie dodatkowego miejsca nie upoważnia jednak do dodatkowego limitu bagażu podręcznego lub rejestrowanego.
however, there is no cabin or checked baggage allowance associated with the extra seat.

wykupienie sprawia, że stajemy się święci, usprawiedliwieni, wolni, usynowieni i pojednani.
to be redeemed, then, is to be forgiven, holy, justified, free, adopted, and reconciled.

w san diego na comic-con international 2009 viz media ogłosił wykupienie licencji na serię.
in 2009, viz media announced it had licensed the series for a north american release.

mimo wszystko iema poleca wykupienie ubezpieczenia tego typu w swoim kraju, gdyż prawdopodobnie jego koszty będą niższe.
however, iema recommends the student to take out insurance in his own country.

teraz byłaby dobra sposobność dla Żydów zaproponować wykupienie palestyny i prawdopodobnie otrzymaliby oni swój kraj za kilka milionów dolarów.
now would be a good opportunity for the jews to offer to buy palestine; and they would probably get their country for a few million dollars.

dla państwa bezpieczeństwa w czasie wakacji oferujemy państwu pakiet ubezpieczenia turystycznego i zlecamy wykupienie ubezpieczenia od rezygnacji z rezerwacji.
for your safety during your holidays, we would like to offer you a travel insurance package, and we also strongly recommend that you take an insurance policy in the event of a cancellation.

jeżeli doraemon generuje pewne problemy, najprostszym rozwiązaniem jest wykupienie praw do serialu i nadawanie go w wersji z dubbingiem bengalskim.
if doraemon really is creating problems, the easiest solution is to buy the rights of the series and broadcast it after dubbing in bangla.

przedsiębiorstwa użyteczności powinny mieć pozwolenie na wykupienie kredytów energetycznych od siebie, także, jeżeli nabywanie ich w ten sposób okazało by się tańsze.
utilities should be allowed to buy renewable energy credits from one another, too, if it makes for a cheaper way of obtaining them. (a: how’s it going to get cheaper?

jeśli na przykład prawo nakazuje wykupienie ubezpieczenia lub zaliczenie testu teoretycznego na tym etapie szkolenia, instruktor powinien zażądać od motocyklisty przestawienia dowodów spełnienia tych wymagań.
for example if it is a legal requirement to have insurance, or to have passed a theory test at this stage of the training, the instructor should require the rider to produce proof of compliance.

możliwe jest także wykupienie pełnego pakietu ubezpieczeniowego dla wszystkich studentów lal, pokrywającego opłaty za leczenie, opiekę dentystyczna w nagłych wypadkach oraz wydatki medyczne w razie wypadku.
it is also possible for all lal's students to buy a full medical insurance package, covering doctor's fees, dentistry services in emergency cases and medical expenses in case of an accident.

myśl, którą chcemy uwypuklić jest ta, że bóg nie tylko miał słuszny czas na wykupienie świata z grzechu, lecz ma on także słuszny czas na podniesienie chorych i umarłych.
the thought we wish to impress is, that god not only had a due time for redeeming the world from sin, but that he has also a due time for restoring the sick and the dead.