Vous avez cherché: zalega w aktach sprawy (Polonais - Anglais)

są przechowywane w aktach odrębnych od akt sprawy.
shall be placed in a file separate from the case file.

umieszczanie w aktach
filing

umieszczeniu w aktach,
filing,

udział w aktach przemocy.
implicated in brutality.

zainteresowanym stronom udostępniono do wglądu istotne informacje w aktach sprawy.
relevant details were made available for inspection to interested parties in the file open.

jeśli wnioskodawca odmawia zatwierdzenia protokołu, fakt ten odnotowuje się w aktach sprawy.
if the applicant refuses to approve the report, this shall be indicated in the file.

kilka elementów w aktach sprawy wskazuje, że rzeczywiście doszło do wypłaty nadmiernej rekompensaty.
several elements in the file indicate that there has actually been overcompensation.

jednakże analiza dokumentów zawartych w aktach sprawy przedłożonych trybunałowi nie pozwala na takie stwierdzenie.
however, examination of the documents in the files submitted to the court does not allow such a finding.

nieujęcie tych notatek w aktach sprawy dotyczących chlorku choliny stanowi również naruszenie zasady dobrej administracji.
the failure to include those notes in the choline chloride file is also a breach of the principle of sound administration.

nie ma w aktach sprawy również dowodów pozwalających sądzić, że ustawa ta wzmacnia istniejące wcześniej porozumienie.
nor is there any evidence in the documents before the court to suggest that the law in question reinforces a pre-existing agreement.

co się tyczy dokumentów nieznajdujących się w aktach sprawy, hoechst powinna wyraźnie zwrócić się o zapoznanie się z nimi.
for the documents not in the file, hoechst ought to have expressly requested to consult the documents in question.

powodowie wnioskowali również o udzielenie dostępu do wszelkiej pisemnej korespondencji między komisją a rumunią zawartej w aktach sprawy.
the claimants also requested access to all written correspondence between the commission and romania contained in the case file.

wystąpiły one również o udostępnienie pisma chisso z dnia 17 grudnia 2002 r. znajdującego się w wersji jawnej w aktach sprawy.
they also requested access to a letter from chisso dated 17 december 2002 which appeared in the file in a nonconfidential version.

z informacji zawartych w aktach sprawy wynika, że banki komercyjne będące własnością państwa oferują niższe oprocentowanie niż inne banki.
information on the file shows that the state-owned commercial banks are offering lower interest rates than other banks.

ponadto z dokumentów znajdujących się w aktach sprawy wynika, że uzyskał on dyplomy technika protetyka dentystycznego i zarządzającego przedsiębiorstwem w belgii.
moreover, it is clear from the documents before the court that he obtained his qualifications as a dental prosthetics technician and in business management in belgium.

jako że w aktach sprawy znajdują się wszystkie elementy konieczne do oceny przedmiotowego środka, nie jest konieczne ponowne otwieranie formalnego postępowania wyjaśniającego.
as all the elements necessary for the assessment of the measure are present on the file, there is no need to reopen the formal investigation procedure.

mimo że rząd wietnamu twierdził, że są to transakcje pomiędzy podmiotami prywatnymi, informacje zawarte w aktach sprawy stoją w sprzeczności z tym twierdzeniem.
although the gov claimed that these are transactions between private parties, the information on the file is in contradiction with this claim.

jednakże żaden dokument znajdujący się w aktach sprawy nie sugeruje, że dany przywóz może być dokonywany jedynie z dwóch krajów, których dotyczy postępowanie.
however, nothing in the file suggests that these imports can only be sourced from the two countries concerned.

grupa giti wskazała, że informacje dostępne w aktach sprawy nie potwierdzały teorii odwrotnej kaskady przedstawianej przez komisję (a właściwie jej zaprzeczyły).
the giti group submitted that the commission's reverse-cascading theory was not supported (and was in fact contradicted) by the facts on the record.

zgodnie z informacjami zawartymi w aktach sprawy (dostarczonymi przez różne strony współpracujące) w okresie badanym ceny przywozu z turcji na rynku wtórnym obniżono.
according to the information on file (provided by different cooperating parties) the am prices of turkish imports decreased over the period considered.