Vous avez cherché: zobowiązaną (Polonais - Anglais)

instytucję zobowiązaną do wypłaty emerytury/renty: …
institution responsible for paying the pension: …

vat płatny jest przez osobę zobowiązaną do zapłaty na rzecz organów podatkowych.
vat is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.

osobą zobowiązaną do zapłaty podatku akcyzowego, który stał się wymagalny, jest:
the person liable to pay the excise duty that has become chargeable shall be:

instytucja wypłacająca świadczenia powiadamia instytucję zobowiązaną do wypłaty świadczeń o przyczynie niedokonania wypłaty.
the paying body shall advise the institution responsible for payment of benefits of the reason for any non-payment.

"dłużnik" oznacza każdą osobę zobowiązaną do zapłacenia kwoty długu celnego;
'debtor' means any person liable for payment of a customs debt.

jeśli usługodawca nie otrzyma takiej informacji, osobą zobowiązaną do zapłaty vat powinien nadal być usługodawca.
if no such communication is received, the supplier should remain liable for payment of the vat.

w następstwie zaskarżenia wierzytelności przez dłużnika, inną osobę zobowiązaną lub inną osobę, której dotyczą środki zabezpieczające
following the contesting of the claim by the debtor, by another person liable or by another person subject to the precautionary measures

państwa członkowskie mogą postanowić, że osobą zobowiązaną do zapłaty vat jest podatnik – odbiorca następujących transakcji:
member states may provide that the person liable for payment of vat is the taxable person to whom any of the following supplies are made:

"agent" oznacza jakąkolwiek osobę zobowiązaną lub upoważnioną do przekazywania informacji w imieniu operatora statku;
"agent" means any person mandated or authorised to supply information on behalf of the operator of the ship;

państwa członkowskie publikują informacje na temat oszczędności energii osiągniętych przez każdą stronę zobowiązaną oraz dane dotyczące rocznych tendencji w zakresie oszczędności energii w ramach systemu.
member states shall publish the energy savings achieved by each obligated party and data on the annual trend of energy savings under the scheme.

"dłużnik" oznacza każdą osobę zobowiązaną do zapłacenia kwoty długu celnego;
'debtor' means any person liable for payment of a customs debt.

c) "agent" oznacza jakąkolwiek osobę zobowiązaną lub upoważnioną do przekazywania informacji w imieniu operatora statku;
(c) "agent" means any person mandated or authorised to supply information on behalf of the operator of the ship;

każda osoba otrzymująca rentę dla siebie lub dla sieroty, powiadamia instytucję zobowiązaną do wypłaty świadczeń o każdej zmianie sytuacji swojej lub sieroty, która może wpłynąć na prawo do renty.
any person drawing a pension for himself or for an orphan shall inform the institution responsible for payment of any change in his situation or in that of the orphan which is likely to modify the pension rights.

"agent" oznacza jakąkolwiek osobę zobowiązaną lub upoważnioną do przekazywania informacji w imieniu operatora statku;
"agent" means any person mandated or authorised to supply information on behalf of the operator of the ship;

warunki odosobnienia jako element doświadczenia powinny być wprowadzane w uzgodnieniu z zootechnikiem lub właściwą osobą zobowiązaną do świadczenia doradztwa w odniesieniu do dobrostanu zwierząt.
single-housing on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.

każda osoba, której na podstawie art. 77 lub 78 rozporządzenia, wypłacane są świadczenia na dzieci emeryta lub rencisty, lub dla sierot, powiadamia instytucję zobowiązaną do wypłaty świadczeń:
any person to whom benefits are paid under article 77 or article 78 of the regulation for a pensioner's children or for orphans, shall inform the institution responsible for the payment of such benefits:

zgodnie z art. 193 dyrektywy 2006/112/we osobą zobowiązaną do zapłaty podatku od wartości dodanej (vat) jest podatnik dokonujący dostawy towarów.
the person liable for payment of the value added tax (vat), under article 193 of directive 2006/112/ec, is the taxable person supplying the goods.

obowiązki w zakresie sprawozdawczości dla stron zobowiązanych (oszczędności zrealizowane przez każdą stronę zobowiązaną lub przez każdą podkategorię strony zobowiązanej, a także ogółem w ramach systemu);
reporting obligations for obligated parties (savings achieved by each obligated party, or each sub-category of obligated party, and in total under the scheme).