Vous avez cherché: dostosowywany (Polonais - Danois)

dostosowywany hybrydowy
adaptiv hybrid

w miarę potrzeb jest on odpowiednio dostosowywany.
om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.

w stosownych przypadkach budżet jest odpowiednio dostosowywany.
om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.

gdzie sytuacja tego wymaga, jest odpowiednio dostosowywany.
det justeres i givet fald i overensstemmelse hermed.

wzór może być dostosowywany odpowiednio do potrzeb i okoliczności.
modellen kan tilpasses efter behov og omstændigheder.

gdzie sytuacja tego wymaga, budżet jest odpowiednio dostosowywany.
om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.

program ramowy jest dostosowywany lub uzupełniany w zależności od rozwoju sytuacji.
rammeprogrammet tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen .

program ramowy jest dostosowywany lub uzupełniany w zależności od roz- woju sytuacji.
rammeprogrammet tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen.

załącznik iii może być dostosowywany lub uzupełniany w celu uwzględnienia postępu technicznego lub naukowego.
bilag iii kan tilpasses eller suppleres som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling.

efr dla krajów akp, w zależności od zdobytych doświadczeń będzie mógł być udoskonalany i dostosowywany.
euf for avs-landene, vil blive forbedret og tilpasset i forhold til de erfaringer, der gøres.

celem jest opracowanie wspólnego wzorca, który będzie dostosowywany do szczególnej sytuacji danego kraju.
målet er at udvikle en fælles skabelon, der kan tilpasses de enkelte landes særlige karakteristika.

w przypadku dalszego rozszerzenia przed 2013 r. pułap 10,5 mld eur jest dostosowywany odpowiednio w górę.
ved en fremtidig udvidelse før 2013 justeres loftet på 10,5 mia. eur opad tilsvarende.

obraz jest automatycznie dostosowywany podczas połączenia wideo, co zapewnia jego najwyższą jakość nawet przy słabym oświetleniu.
justerer automatisk billedet under samtalen, så du altid kan få optimal billedkvalitet, uanset lysforholdene.

podział stanowisk pomiędzy personel zatrudniony według planu zatrudnienia i personel zewnętrzny będzie ponadto dostosowywany w kolejnych procedurach budżetowych.
opsplitningen mellem stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen og eksternt personale skal også finjusteres i hver årlig budgetprocedure.

artykuł 9załącznik 4 do protokołu nr 9 do aktu przystąpienia norwegii, austrii, finlandii i szwecji jest dostosowywany następująco:
-problemer med teknisk forbedring af vognparken i forbindelse med nox-emissioner

załącznik iii może być dostosowywany lub uzupełniany w celu uwzględnienia postępu technicznego lub naukowego zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
bilag iii kan tilpasses eller suppleres for at tage hensyn til tekniske eller videnskabelige fremskridt efter proceduren i artikel 21, stk. 2.

sprawozdanie przygotowywane jest zgodnie z jednolitym wzorem sprawozdań opracowanym przez stały komitet w porozumieniu z odpowiednimi grupami roboczymi. wzór może być dostosowywany odpowiednio do potrzeb i okoliczności.
rapporten udarbejdes på grundlag af en standardmodel, som det stående udvalg fastlægger i samråd med de kompetente arbejdsgrupper. modellen kan tilpasses efter behov og omstændigheder.

konsekwencje tych wniosków w zakresie zasobów ludzkich będą uwzględnione w corocznym przydziale środków, w ramach, którego przydział środków jest dostosowywany do priorytetów określonych na szczeblu politycznym.
forslagenes personalemæssige følger bliver behandlet i forbindelse med den årlige ressourcefordeling, hvor personaletildelingen tilpasses de på politisk plan fastlagte prioriteter.

5. budżet jest przyjmowany przez zarząd. staje się ostateczny po ostatecznym przyjęciu ogólnego budżetu unii europejskiej. gdzie sytuacja tego wymaga, jest odpowiednio dostosowywany.
5. budgettet vedtages af bestyrelsen. det bliver endeligt efter den endelige vedtagelse af den europæiske unions almindelige budget. det justeres i givet fald i overensstemmelse hermed.

każdy wpis z przeniesienia dostosowywany jest w następnym miesiącu, gdy dokonywany jest wpis wymieniony w ust. 1. dostosowanie to powoduje wpis ujemnej kwoty równej kwocie podanej we wpisie z przeniesienia.
reguleringen af hver anticiperet kreditering foretages den følgende måned ved den i stk. 1 nævnte kreditering. regulering består i en negativ kreditering af et beløb svarende til det, der er angivet ved den anticiperede kreditering.