Vous avez cherché: pretovarjanje (Polonais - Espagnol)

pretovarjanje
a

prenos/pretovarjanje
transferência/transbordo

pretovarjanje v pristaniščih
transbordos nos portos

tm | m | tra (= "pretovarjanje") |
tm | o | tra (= "transbordo") |

pretovarjanje trske ni dovoljeno.
não é autorizado o transbordo de bacalhau.

dovoljenje za iztovarjanje ali pretovarjanje
autorización para desembarcar o transbordar

iztovarjanje | da | ne | pretovarjanje | da | ne |
desembarque | sim | não | transbordo | sim | não |

minimalne informacije za iztovarjanje, pretovarjanje/prenos:
informações mínimas em caso de desembarque, transbordo/transferência:

- imena ribiških plovil, iz katerih bo potekalo pretovarjanje,
- os nomes dos navios de pesca que procederão aos transbordos,

(b) iztovarjanje ali pretovarjanje v pristanišču, ki ni določeno;
b) desembarcar o transbordar en un puerto no designado;

(d) iztovarjanje ali pretovarjanje brez odobritve države članice pristanišča.
d) desembarcar o transbordar sin autorización del estado miembro del puerto.

iztovarjanje in pretovarjanje v vodah skupnosti sta dovoljena le v določenih pristaniščih.
os desembarques e transbordos nas águas comunitárias só são autorizados nos portos designados.

pristojni organ države članice, v pristanišču katere se izvaja pretovarjanje:
a autoridade competente do estado-membro em cujo porto se realiza o transbordo:

prenos ali pretovarjanje se evidentira v ladijskem dnevniku vseh plovil, ki sodelujejo pri tej dejavnosti.
as operações de transferência ou de transbordo são registadas no diário de bordo de todos os navios envolvidos.

2847/93 je pretovarjanje modroplavutega tuna na morju v vzhodnem atlantiku in sredozemskem morju prepovedano.
em derrogação ao artigo 11.o do regulamento (cee) n.o 2847/93, o transbordo no mar de atum rabilho é proibido no atlântico este e no mediterrâneo.

država članica, ki zavrne iztovarjanje ali pretovarjanje, o svoji odločitvi obvesti poveljnika zadevnega plovila.
el estado miembro que decida no autorizar la realización de operaciones de desembarque o transbordo comunicará su decisión al capitán del buque de que se trate.

posebne doloČbe za iztovarjanje ali pretovarjanje zamrznjenih rib, ki so jih ulovila plovila tretjih drŽav na obmoČju konvencije neafc
disposiÇÕes especiais aplicÁveis ao desembarque e transbordo de pescado congelado apÓs a captura por navios de pesca de paÍses terceiros na Área da convenÇÃo neafc

pooblaščena plovila hranijo na krovu veljavna dokazila o registraciji plovila in veljavno dovoljenje za ribolov in/ali pretovarjanje.
os navios autorizados devem manter a bordo os certificados válidos de registo do navio e a autorização válida de pesca e/ou transbordo.

da je pristanišče določeno kot določeno pristanišče, država članica pristanišča določi čase in kraje, ko je iztovarjanje in pretovarjanje dovoljeno.
para que um porto possa ser considerado como porto designado, o estado-membro deve especificar os períodos e locais em que os desembarques e transbordos são autorizados.

države članice prav tako zagotovijo, da je pretovarjanje skladno s sporočeno količino ulova vsakega plovila, in zahtevajo poročila o pretovarjanju.
os estados-membros velam igualmente por que os transbordos sejam coerentes com o volume de capturas comunicado por cada navio e obrigam à comunicação dos transbordos.