Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ruben hilary z jaqi aru oraz voces bolivianas zapoczątkował także tłumaczenie global voices na język ajmara .
ruben hilari de jaqi aru y voces bolivianas también ha comenzado la página de traducción aymara de global voices .
ruben hilary , wraz z lokalnymi wolontariuszami z el alto, boliwia, stworzyli wirtualną społeczność jaqi aru.
ruben hilari, con algunos voluntarios locales de el alto, bolivia, estableció la comunidad virtual jaqi aru.
ruben blades , między innymi, napisał piosenkę „desapariciones", poświęconą czci ofiar wymuszonych zaginięć.
entre ellos rubén blades escribió una canción llamada "desapariciones", que en honor a las víctimas se canta y se versiona.
cruising with ruben & the jets – czwarty album grupy the mothers of invention nagrany w 1968, który wydano w październiku tego samego roku.
cruising with ruben & the jets es un álbum de the mothers of invention de frank zappa editado en 1968, y reeditado de forma controvertida con nuevas piezas de bajo y percusión en 1984.
; zespół epica w składzie* simone simons – wokal prowadzący* mark jansen – gitara rytmiczna, wokal* isaac delahaye – gitara prowadząca, gitara akustyczna, gitara klasyczna* rob van der loo – gitara basowa* coen janssen – instrumenty klawiszowe* ariën van weesenbeek – perkusja, wokal; dodatkowi muzycy* daniel de jongh – wokal wspierający* marcela bovio – wokal wspierający* mark mulder, marleen wester, amber hendriks, adriaan breunis – altówka* ben mathot, judith van driel, vera van der bie, loes dooren, floortje beljon,merel jonker, emma van der schalie, ian de jong – skrzypce* thomas van geelen, jan willem troost, david faber, annie tångberg – wiolonczela* pa'dam choir** karen langendonk, annette vermeulen, annette stallinga, astrid krause – alt** angus van grevenbroek, andreas goetze, jan douwes – bas** silvia da silva martinho, martha bosch, frederique klooster, annemieke nuijten, alfrun schmid – sopran** ruben de grauw, koert braches, daan verlaan – tenor** maria van nieukerken – dyrygent chóru; produkcja* tonnie simons – oprawa graficzna* stefan heilemann – zdjęcia, opracowanie graficzne* maarten de peijper – inżynieria dźwięku* jacob hansen – miksowanie* darius van helfteren – mastering* jos driessen – inżynieria dźwięku, miksowanie, edycja cyfrowa* joost van den broek – produkcja muzyczna, inżynieria dźwięku, edycja cyfrowa
== listado de pistas ==== personal ===== miembos de la banda ===* simone simons – cantante principal* mark jansen – guitarra rítmica, voz gutural, gritos (música)* isaac delahaye – guitarra principal, guitarra acústica, guitarra clásica* rob van der loo – bajo* coen janssen – sintetizador, piano* ariën van weesenbeek – batería, voz gutural, spoken word=== invitados/participantes ===* kamerkoor (coro de cámara) pa'dam** conductor – maria van nieukerken** soprano – alfrun schmid, frederique klooster, martha bosch, silvia da silva martinho, annemieke nuijten** alto – astrid krause, annette stallinga, annette vermeulen, karen langendonk** tenor – daan verlaan, koert braches, ruben de grauw** bajo (típo de voz) – andreas goetze, angus van grevenbroek, jan douwes* epica's sandlane string session** 1.er violins – ben mathor, marleen wester, ian de jong, emma van der schalie, merel jonker** 2.º violins – judith van driel, floortje beljon, loes dooren, vera van der bie** violas – mark mulder, adriaan breunis, amber hendriks** cello – david faber, annie tangberg, jan willem troost, thomas van geelen* marcela bovio (stream of passion) – backing vocals* daniël de jongh (texturas) – additional male vocals (13)=== crew ===* jacob hansen (volbeat, hatesphere, amaranthe) – ingeniero de sonido* joost van den broek (ex-after forever) – productor (musica), ingeniero en masterizacion* maarten de peijper – ingeniero de sonido== referencias ==