Vous avez cherché: wyspecjalizowanego (Polonais - Espagnol)

b) kształcenie wyspecjalizowanego personelu;
b) la formación de personal especializado;

pozostała sprzedaż detaliczna wyspecjalizowanego asortymentu towarów prowadzona przez domy sprzedaży wysyłkowej
otros servicios comerciales al por menor a través de empresas de venta por correo especializadas en otros artículos

- brak wyspecjalizowanego doradztwa technicznego, pomagającego w określeniu czynników powodzenia nowych przedsięwzięć.
- de falta de asesoramiento técnico especializado que colabore en la determinación de las variables que pueden hacer viables las nuevas empresas.

jeżeli daną osobą jest członek sądu lub sądu wyspecjalizowanego, trybunał orzeka po konsultacji z zainteresowanym sądem.
cuando el interesado sea un miembro del tribunal general o de un tribunal especializado, el tribunal de justicia decidirá previa consulta al tribunal de que se trate.

jeżeli osobą zainteresowaną jest członek sądu albo sądu wyspecjalizowanego, trybunał orzeka po konsultacji z zainteresowanym sądem.
cuando el interesado sea un miembro del tribunal general o de un tribunal especializado, el tribunal de justicia decidirá previa consulta al tribunal de que se trate.

jeżeli decyzja dotyczy członka sądu albo sądu wyspecjalizowanego, trybunał orzeka po konsultacji z zainteresowanym sądem.
cuando la decisión se refiera a un miembro del tribunal general o de un tribunal especializado, el tribunal de justicia decidirá previa consulta al tribunal de que se trate.

tb miała założyć nowe przedsiębiorstwo w celu stworzenia czołowego polskiego przedsiębiorstwa wyspecjalizowanego w produkcji rur aluminiowych i chromowanych na potrzeby przemysłu motoryzacyjnego.
tenía previsto fundar una nueva empresa con la intención de que fuera líder en el sector polaco de la fabricación de tubos de aluminio y cromo para la industria del automóvil.

[handel na własny rachunek] Övag musi ponadto wstrzymać się od prowadzenia wyspecjalizowanego handlu na własny rachunek.
[operaciones por cuenta propia] Övag ya no efectuará más dedicated proprietary trading.

wyspecjalizowanego lekarza dentysty posiadającego dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku v pkt 5.3.3;
odontólogo especialista en posesión de un título de formación contemplado en el anexo v, punto 5.3.3;

ponadto badanie podkreśliło konieczność zatrudnienia wyspecjalizowanego personelu dysponującego wiedzą w dziedzinie technologii informatycznych, nowych technologii, marketingu, finansów i prawa.
además, el estudio resaltó la necesidad de contratar personal cualificado en los ámbitos de tecnologías de la información, nuevas tecnologías, comercialización, finanzas y normativa.

81. wzywa do przeglądu statutu i mandatu europejskiego banku inwestycyjnego, co pozwoliłoby uwzględnić istnienie wyspecjalizowanego oddziału działającego na podstawie specjalnie stworzonego mandatu;
81. pide que se revisen los estatutos y el mandato del banco europeo de inversiones de modo que un departamento especializado pueda operar sobre la base de un verdadero mandato en materia de desarrollo;

w przypadkach przedłożonych przez organy unii w skład wyspecjalizowanego zespołu do spraw nieprawidłowości finansowych powołanego przez komisję lub zespołu, w którym komisja uczestniczy, wchodzi jeden pracownik organu unii.
cuando sean los organismos de la unión los que presenten un caso ante la instancia especializada en irregularidades financieras, instaurada por la comisión o en la que participe la comisión, deberá formar parte de la misma un miembro del personal de un organismo de la unión.

artykuł 14 ust. 2 tej samej dyrektywy przewiduje wyznaczenie wyspecjalizowanego instytutu odpowiedzialnego za przeprowadzanie kontroli szczepionek przeciwko pryszczycy, kontroli odporności krzyżowej, jak również określenie uprawnień instytutu,
considerando que el apartado 2 del artículo 14 de dicha directiva dispone la designación de un instituto especializado encargado de efectuar los controles de las vacunas antiaftosas y los controles inmunológicos cruzados, así como fijar sus funciones y sus cometidos,

w momencie wygaśnięcia umów zawartych z podmiotami, o których mowa w ust. 1, lub po zakończeniu okresu inwestycyjnego wyspecjalizowanego instrumentu inwestycyjnego, saldo należne unii jest wpłacane do budżetu ogólnego unii.
al vencimiento de los acuerdos celebrados con las entidades a que hace referencia el apartado 1, o al término del período de inversión del vehículo especializado de inversión, el saldo adeudado a la unión se abonará en el marco del presupuesto general de la unión.

kształcenie zawodowe uzupełniające w fach­schulen ma za zadanie przygotowanie średnie­go wyspecjalizowanego personelu zdolnego do zajmowania stanowisk kierowniczych w przedsiębiorstwach w odpowiadających ich przygotowaniu sektorach (np. rolnictwo, eko­nomia gospodarstwa domowego).
tal y como se mencionaba anteriormente en el epígrafe 3.4, en el berufliches gymnasium o fachgymnasium es posible obtener más de un título de capacitación al mismo tiempo (estudios de doble capacitación).

zaznaczają w szczególności, tytułem przykładu, że coraz mniejsza jest liczba gier wideo rozgrywających się w kontekście historycznym (wersal, pompeje, egipt) od momentu zamknięcia studia cryo interactive, wyspecjalizowanego w tego rodzaju grach wideo.
destacan, en particular y a modo de ejemplo, que cada vez hay menos videojuegos que se desarrollan en un contexto histórico (versalles, pompeya o egipto) desde que desapareció cryo interactive, una empresa de producción especializada en este tipo de videojuego.