Vous avez cherché: świadomy (Polonais - Finnois)

świadomy
tajuinen

g) deklaracja rolnika, że jest świadomy wymogów danej pomocy.
g) viljelijän ilmoitus siitä, että tämä tuntee kyseisten tukien myöntämisedellytykset.

pacjent zwykle pozostaje świadomy i nie następuje ograniczenie czynności oddechowych.
potilas pysyy yleensä tajuissaan, eikä hengityslamaa esiinny.

- pacjent musi być świadomy możliwości wystąpienia reakcji nadwrażliwości na abakawir,
- potilaiden tulee olla tietoisia siitä, että abakaviiri voi aiheuttaa yliherkkyysreaktion, joka voi

wnioskodawca jest świadomy tego faktu i potwierdził to zespołowi weryfikującemu podczas dochodzenia.
pyynnön esittäjä tietää tämän tosiasian ja vahvisti sen tutkimuksen aikana tarkastusryhmälle.

- pacjent musi być świadomy możliwości wystąpienia reakcji nadwrażliwości na abakawir, których
- potilaiden tulee olla tietoisia siitä, että abakaviiri voi aiheuttaa yliherkkyysreaktion, joka voi

oświadczenie rolnika o tym, że jest on świadomy warunków rozpatrywanych programów pomocowych.”;
viljelijän ilmoitus siitä, että tämä tuntee kyseisiin tukijärjestelmiin liittyvät edellytykset.”

c) oświadczenie rolnika, iż jest on świadomy zobowiązań odnoszących się do danej pomocy.
c) viljelijän ilmoitus siitä, että tämä tuntee kyseisen tuen myöntämisedellytykset.

ekes świadomy jest odpowiedzialności spoczywającej po części na instytucjach europejskich, państwach członkowskich i władzach lokalnych.
komitea katsoo, että vastuu asiasta kuuluu eu:n toimielimille, jäsenvaltioille ja paikallisviranomaisille.

-udowodni, że nie był i racjonalnie rzecz biorąc, nie mógł być świadomy takich oświadczeń,
-osoittaa, että hän ei tiennyt eikä kohtuudella olisi voinut tietää kyseisestä maininnasta,

e) oświadczenie rolnika o tym, że jest on świadomy warunków odnoszących się do rozpatrywanych programów pomocowych.
e) viljelijän ilmoitus siitä, että tämä tuntee kyseisiin tukijärjestelmiin liittyvät edellytykset.

pacjent powinien być świadomy, że zastosowanie leku beromun jenocześnie z melfalanem w izolowanej perfuzji kończyny może spowodować działania niepożądane.
sinun on hyvä tietää, että beromunin anto isoloidulla raajaperfuusiotekniikalla (ilp) yhdessä melfalaanin kanssa aiheuttaa haittavaikutuksia.

hoechst przeciwko komisji nych w świadomy sposób przez jedną i tę samą dyrekcję grupy, i to pomimo ukarania równoległego zachowania.
hoechst v. komissio yritysryhmän johto huolimatta vastaavien menettelytapojen kieltämisestä.

odbiorca końcowy nie jest świadomy składu nabywanego przez niego produktu, ani nim zainteresowany, jeżeli produkt odpowiada wymaganej temperaturze cfpp.
jos tuote täyttää vaaditun cfpp-arvon, loppukäyttäjä ei saa tietää ostamansa tuotteen koostumusta eikä sillä loppukäyttäjän kannalta ole merkitystäkään.

rząd chrl był w pełni świadomy tego faktu, ponieważ kilkakrotnie skorzystał z prawa wglądu do akt niepodlegających klauzuli poufności.
kiinan viranomaiset olivat täysin tietoisia tästä seikasta, koska ne tutkivat useita kertoja ei-luottamuksellista asiakirja-aineistoa.

( 5) ebc jest świadomy, że nowy artykuł projektowanej dyrektywy był przedmiotem dalszych zmian wprowadzonych przez grupę roboczą w radzie.
( 6) ekp on tietoinen siitä, että neuvoston työryhmässä on vielä muutettu ehdotetun direktiivin tätä uutta artiklaa.

3. Świadomy i zamierzony udział w działaniach, których celem lub skutkiem jest bezpośrednie lub pośrednie obejście środków określonych w ust. 1 i 2, jest zakazany.
3. kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka välittömänä tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on kiertää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.

bądź świadomy ograniczeń wiekowych i zaleceń zdrowotnych, szczególnie w przypadku zabawek (i innych produktów dziecięcych) – traktuj je poważnie.
ota ikä- ja turvasuositukset huomioon, etenkin lelujen ja muiden lastentavaroiden osalta. suhtaudu suosituksiin vakavasti.

3. Świadomy i celowy udział w działaniach, których przedmiotem lub celem jest, bezpośrednio lub pośrednio, wspieranie transakcji określonych w ust. 1 i 2, jest zabroniony.
3. kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen.

1. Świadomy i celowy udział w działaniach, których przedmiotem lub celem jest, bezpośrednio albo pośrednio, próba obejścia art. 2 lub wspieranie transakcji określonych w art. 3, jest zabroniony.
1. kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 2 artiklan säännösten kiertäminen tai 3 artiklassa tarkoitettujen toimien edistäminen.