Vous avez cherché: współczynnikiem (Polonais - Français)

gdzie cf jest współczynnikiem przeliczeniowym = σz
où fc est le facteur de conversion = σz

czcionka nie charakteryzuje się kwadratowym współczynnikiem kształtu
la police a un coefficient d'aspect non carré

- zasiłku osiedleńczego (skorygowanego współczynnikiem korygującym),
- l'indemnité d'installation (affectée du coefficient correcteur),

wybierz odcinek, którego długość będzie współczynnikiem skalowania...
choisissez un segment dont la longueur sera le rapport de l'homothétie...

ustaw zaznaczenie na maksymalny rozmiar zgodnie z bieżącym współczynnikiem.
définir la zone de sélection à la taille maximale en tenant compte de la proportion courante.

- zwrotu z tytułu przesiedlenia (skorygowanego współczynnikiem korygującym),
- l'indemnité de réinstallation (affectée du coefficient correcteur),

w celu kontrolowania tej ilości masa wyładunków jest korygowana współczynnikiem wynoszącym 1,2.
aux fins du contrôle de cette quantité, le poids des débarquements sera affecté d'un coefficient de 1,2.

na rysunkach poniżej zilustrowano podstawowe zależności między współczynnikiem tarcia a kątem nachylenia.
les chires ci-dessous illustrent certaines des relations les plus classiques entre le coecient de frottement et l’angle d’inclinaison.

amerykański program promów kosmicznych charakteryzował się współczynnikiem zwiększenia zatrudnienia wynoszącym 2,8.
le programme américain «space shuttle» a affiché un coefficient multiplicateur de 2,8 sur l’emploi.

ponadto system ten zachęca producentów do opracowywania produktów charakteryzujących się wysokim współczynnikiem efektywności energetycznej.
il encourage en outre les fabricants à concevoir des produits qui présentent un bon indice d’efficacité énergétique.

jednakże w związku z niskim współczynnikiem odpowiedzi na kwestionariusz wyników nie można uznać za statystycznie poprawne.
cependant, compte tenu du faible taux de réponse à ce questionnaire, les résultats ne peuvent être considérés comme étant significatifs d'un point de vue statistique.

wymienione dwa czynniki należy skorygować współczynnikiem przetworzenia, stosowanym w czasie, gdy produkt jest wywożony.
ces deux éléments sont convertis avec le coefficient de transformation correspondant du stade de transformation dans lequel le produit est exporté.

komisja rozdziela refundacje z efs między kategoriami regionów zgodnie ze współczynnikiem określonym w art. 22 ust. 2.
la commission affecte les versements du fse entre les catégories de régions, conformément au taux prévu à l'article 22, paragraphe 2.

4, 9, 9, 5) z współczynnikiem ryzyka względnego 0, 75 (0, 49, 1, 16).
4,9 à 9,5) pour le bras cisplatine avec un hr de 0,75 (0,49 à 1,16).

poprzednia wersja procedury przeprowadzania badania energy star zawierała wymóg, aby producenci wykorzystywali watomierz ze współczynnikiem szczytu większym niż 8.
une version antérieure de la procédure d'essai energy star faisait obligation au fabricant d'utiliser un wattmètre avec un facteur de crête supérieur à 8.

jednostki pochodne spójne z jednostkami podstawowymi si są wyrażone za pomocą wzorów algebraicznych w postaci iloczynu potęg jednostek podstawowych si ze współczynnikiem liczbowym równym liczbie 1.
les unités dérivées de manière cohérente des unités si de base sont données par des expressions algébriques sous la forme de produits de puissances des unités si de base avec un facteur numérique égal au nombre 1.

jest współczynnikiem odpowiedzi każdego tg, określonym w wyniku kalibracji (ppkt 7.3.3).
est le coefficient de réponse de chaque tg déterminé par étalonnage (7.3.3).

współczynnik ładunku: oddziaływanie na środowisko jest bezpośrednio związane z rzeczywistym współczynnikiem ładunku, dlatego też taki współczynnik ładunku musi być uwzględniony;
le taux de charge: les impacts sur l'environnement sont directement liés au taux de charge réel, qui doit dès lors être pris en considération;

(4) większość fluorowanych gazów cieplarnianych podlegających kontroli na podstawie protokołu z kioto oraz niniejszego rozporządzenia odznacza się wysokim współczynnikiem ocieplenia globalnego.
(4) la plupart des gaz à effet de serre fluorés contrôlés en vertu du protocole de kyoto et du présent règlement ont un fort potentiel de réchauffement planétaire.

współczynnik ładunku [60]: oddziaływanie na środowisko jest bezpośrednio związane z rzeczywistym współczynnikiem ładunku, dlatego też taki współczynnik ładunku musi być uwzględniony;
taux de charge [60]: les impacts sur l'environnement sont directement liés au taux de charge réel, qui doit dès lors être pris en considération.