Vous avez cherché: przeprowadzanemu (Polonais - Hongrois)

b) przeglądowi okresowemu przeprowadzanemu raz na 12 miesięcy;
b) időszakos szemle évente egyszer;

wymienione środki będą podlegały okresowemu przeglądowi przeprowadzanemu przez krld oraz maea.
a fenti intézkedéseket a kndk és a naÜ rendszeresen felülvizsgálja.

3. na wezwanie centrum pracownik zobowiązany jest poddać się badaniu lekarskiemu przeprowadzanemu przez lekarza centrum przed końcem okresu próbnego.
(3) az alkalmazott a központ kérésére vállalja, hogy a próbaidőszak vége előtt részt vesz a központ orvosa által végzett orvosi vizsgálaton.

krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby kluczowe wskaźniki efektywności były regularnie poddawane audytowi przeprowadzanemu przez krajowy organ regulacyjny lub przez niezależnego audytora.
a nemzeti szabályozó hatóságnak a fő teljesítménymutatókat rendszeresen ellenőriznie kell, vagy ezzel az ellenőrzéssel független ellenőrt kell megbíznia.

zostało poddane testowi identyfikującemu czynnik zgodnemu z podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych oie z wynikiem negatywnym, przeprowadzanemu na próbkach krwi pobranych:
az oie szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvének megfelelően kórokozó kimutatására szolgáló, negatív eredménnyel zárult laboratóriumi vizsgálaton estek át, amelyet a következő időpontokban vett vérmintákon végeztek:

każda osoba, która zgodnie z niniejszą dyrektywą ma w imieniu danego państwa członkowskiego lub komisji dostęp do informacji niejawnych, podlega postępowaniu sprawdzającemu przeprowadzanemu na właściwym poziomie.
a valamely tagállam vagy a bizottság nevében ezen irányelv alapján minősített információkat kezelő személyeknek megfelelő szintű biztonsági átvilágításon kell átesniük.

badanie śladu środowiskowego organizacji przeprowadzane na potrzeby twierdzeń o charakterze porównawczym przeznaczonych do podania do wiadomości publicznej musi być przeprowadzane w oparciu o odpowiednie zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji oraz poddane przeglądowi krytycznemu przeprowadzanemu przez co najmniej trzech niezależnych wykwalifikowanych kontrolerów zewnętrznych.
a közzétételre szánt összehasonlító állítások alátámasztására irányuló oef-vizsgálat a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó releváns ágazati szabályokon kell alapuljon, és legalább három képesített független külső bíráló el kell végezze annak kritikai átvizsgálását.

została poddana testowi identyfikującemu czynnik, zgodnemu z podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych oie z wynikiem negatywnym, przeprowadzanemu na próbce krwi pobranej w dniu pobrania zarodków/komórek jajowych.
az oie szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvének megfelelően kórokozó kimutatására szolgáló, negatív eredménnyel zárult laboratóriumi vizsgálaton estek át, amelyet az embrió- vagy petesejtgyűjtés napján vett vérmintákon végeztek.

jeśli w danym roku audyt przeprowadzał europejski trybunał obrachunkowy, operacje nie podlegają w tym roku audytowi przeprowadzanemu przez komisję ani instytucję audytową, pod warunkiem że wyniki audytu przeprowadzonego przez europejski trybunał obrachunkowy dla tych operacji mogą być wykorzystane przez instytucję audytową lub komisję na potrzeby realizacji właściwych im zadań.
a bizottság vagy az audithatóság egy adott évben nem végezheti el a műveletek auditját, ha az európai számvevőszék abban az évben már végzett auditot, feltéve, hogy az európai számvevőszék által e műveletek tekintetében elvégzett audit eredményeit az audithatóság vagy a bizottság fel tudja használni feladatai teljesítéséhez.

testowi serologicznemu zgodnemu z podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych oie w celu wykrycia przeciwciał wirusa choroby niebieskiego języka z wynikiem negatywnym, przeprowadzanemu przed rozpoczęciem pobierania oraz przynajmniej co 28 dni w ciągu całego okresu pobierania nasienia, oraz 28 dni po ostatnim pobraniu; lub
az oie szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvének megfelelően a kéknyelv-víruscsoport ellenanyagának kimutatása céljából az első gyűjtés előtt, a gyűjtési időszak alatt legalább 28 naponta, az utolsó gyűjtést követően pedig 28 nappal elvégzett, negatív eredménnyel záruló szerológiai vizsgálaton; vagy

najpóźniej w dniu upływu odnośnego okresu przewidzianego w ust. 1 lub 2 przywożone ptaki bezgrzebieniowe oraz ich jednodniowe pisklęta są poddawane badaniu klinicznemu przeprowadzanemu przez upoważnionego lekarza weterynarii oraz, w razie potrzeby, pobierane są próbki w celu kontrolowania stanu ich zdrowia.
legkésőbb az (1) és (2) bekezdésben előírt vonatkozó időszak lejáratának időpontjában az importált laposmellű futómadarat és annak naposcsibéjét egy feljogosított állatorvos által elvégzett klinikai vizsgálatnak vetik alá, és – adott esetben – azoktól egészségügyi állapotuk nyomon követésére mintákat vesznek.