Vous avez cherché: funkcjonowaniem (Polonais - Italien)

regularnym funkcjonowaniem, oraz
da un funzionamento regolare e

związane z zarządzaniem i funkcjonowaniem organizacji
di gestione e funzionamento dell’organizzazione

wydatki związane z funkcjonowaniem komitetu pokrywa agencja.
le spese operative del comitato sono imputate all'agenzia.

a) czuwanie nad sprawnym funkcjonowaniem niniejszej umowy;
a) assicurare il corretto funzionamento dell'accordo;

stwierdzającej zgodność koncentracji ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem porozumienia eog
che dichiara un’operazione di concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo see

stwierdzająca zgodność koncentracji ze wspólnym rynkiem i z funkcjonowaniem porozumienia eog
che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e il funzionamento dell’accordo see

uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem porozumienia eog
che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo see

stopień wpływu na rozwój handlu nie jest sprzeczny z funkcjonowaniem porozumienia eog.
lo sviluppo degli scambi non sia compromesso in misura contraria al funzionamento dell'accordo see.

uznająca koncentrację przedsiębiorstw za zgodną ze wspólnym rynkiem i z funkcjonowaniem porozumienia eog
che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e il funzionamento dell’accordo see

ten dział perspektywy finansowej obejmuje wszelkie wydatki związane z funkcjonowaniem instytucji wspólnotowych.
questa rubrica delle prospettive finanziarie copre tutte le spese di funzionamento delle istituzioni comunitarie.

pracodawca i kierowcy są odpowiedzialni za czuwanie nad prawidłowym funkcjonowaniem i odpowiednim użytkowaniem urządzeń rejestrujących.
il datore di lavoro ed i conducenti provvedono al buon funzionamento e al buon uso dell'apparecchio.

rada prezesów jest ponadto najwyższym organem decyzyjnym w sprawach związanych z administracją i funkcjonowaniem samego ebc.
inoltre, il consiglio direttivo è l’ organo decisionale supremo per quanto concerne l’ amministrazione e il funzionamento della bce;

budżet objmuje koszty nadzoru prowadzonego przez ama marketing nad prawidłowym funkcjonowaniem systemów zapewniania jakości i kontroli jakości
esso include i costi del controllo effettuato da ama marketing sul corretto funzionamento dei controlli di qualità e delle garanzie di qualità

z tego względu oraz w związku z ustanowieniem i funkcjonowaniem rynku wewnętrznego niezbędne jest zbliżanie ustawodawstw państw członkowskich;
che nella prospettiva dell'instaurazione e del funzionamento del mercato interno è dunque necessario ravvicinare le legislazioni degli stati membri;

dostarcza wspólnocie wiedzę fachową, informacje i porady na wszelkie tematy związane z funkcjonowaniem rynku materiałów i usług jądrowych,
a fornire alla comunità conoscenze, informazioni e consulenze su qualsiasi materia connessa al funzionamento del mercato delle materie e dei servizi nucleari,

w art. 61 ust. 3 porozumienia eog wymieniona jest pomoc, która może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem porozumienia eog.
l'articolo 61, paragrafo 3, dell'accordo see elenca gli aiuti che possono essere dichiarati compatibili con il funzionamento dell'accordo stesso.

określenie »zgodny ze wspólnym rynkiem« rozumie się jako określenie »zgodny z funkcjonowaniem porozumienia eog«;
anziché “compatibili con il mercato comune” leggasi “compatibili con il funzionamento dell'accordo see”;

określenie »niezgodny ze wspólnym rynkiem« zastępuje się określeniem »niezgodny z funkcjonowaniem porozumienia eog«;
i termini “compatibili con il mercato comune” vanno letti “compatibili con il funzionamento dell'accordo see”;

b) określenie "zgodny ze wspólnym rynkiem" zastępuje się określeniem "zgodny z funkcjonowaniem porozumienia eog";
b) i termini "compatibili con il mercato comune" vanno letti "compatibili con il funzionamento dell'accordo see";

[ nazwa bc ] tworzy i prowadzi dział obsługi użytkowników systemu , w celu udzielania uczestnikom pomocy w rozwiązywaniu problemów związanych z funkcjonowaniem systemu .
la [ inserire nome della bc ] istituisce e mantiene un tavolo operativo per assistere i partecipanti in caso di difficoltà connesse all' operatività del sistema .