Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
równoczesne podawanie glikokortykosteroidów może zahamować wzrost powodowany podawaniem hormonu wzrostu.
la terapia concomitante con glucocorticoidi può ridurre l´effetto stimolante la crescita della somatropina.
problem ten powodowany jest przez konflikt między wspomnianym programem a ochroną sieci www.
soluzione: disinstallare la barra degli strumenti stumbleupon o la avg toolbar per garantire il corretto funzionamento di internet explorer.
ten brak współpracy jest bez wątpienia powodowany bardzo małym udziałem wag elektronicznych w całkowitych kosztach użytkowników.
questa mancanza di collaborazione è dovuta senza dubbio al fatto che le bilance elettroniche rappresentano solamente una percentuale minima dei costi complessivi degli utilizzatori.
sam hałas toczenia jest powodowany przez łączną chropowatość koła i szyny oraz charakterystykę dynamiczną toru i zestawu kołowego.
il rumore di rotolamento a sua volta è prodotto dalla rugosità combinata della ruota e della rotaia e dal comportamento dinamico del binario e della sala montata.
po zainstalowaniu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, naciąg pasa jest powodowany wyłącznie przez standardowy zwijacz, jeśli takowy zainstalowano.
con il sistema di ritenuta nella posizione installata non deve esserci tensione nella cintura oltre a quella esercitata dal riavvolgitore standard, qualora sia montato.
glikozydy naparstnicy powodowany przez leki z grupy tiazydów niedobór potasu we krwi lub niedobór magnezu we krwi może ułatwiać wystąpienie niemiarowości serca powodowanej przez glikozydy naparstnicy.
glucosidi digitatici l' ipokalemia o l' ipomagnesemia indotta dai tiazidi possono favorire l' insorgenza di aritmie cardiache indotte dalla digitale.
rak wątroby może mieć związek z wodą; rak płuc wiąże się z naszym powietrzem; rak żołądka jest powodowany przez nasze jedzenie.
il cancro al fegato dovrebbe avere qualcosa a che fare con l'acqua ; il cancro ai polmoni dovrebbe avere a che fare con la nostra aria; il cancro allo stomaco dovrebbe avere a che fare col cibo.
prawo wiedemanna-franza miało wynikać stąd, że transport ładunków elektrycznych oraz ciepła jest powodowany przez istnienie wolnych elektronów w strukturze metalu.
qualitativamente, questa relazione si basa sul fatto che sia il calore sia la corrente sono dovuti al moto degli elettroni liberi nel metallo.
wzrost ten może być powodowany wieloma różnymi czynnikami: rzeczywistym zwiększeniem liczby popełnionych wykroczeń, bardziej ukierunkowanymi wysiłkami ze strony organów wykonawczych lub sprawniejszym gromadzeniem danych statystycznych.
tale aumento può essere dovuto a vari fattori: un reale aumento delle infrazioni commesse, un’attività di controllo più mirata da parte delle autorità o un miglioramento nella raccolta dei dati statistici.
jeśli instalowana jest wersja próbna produktów avg i podczas instalacji zostanie usunięty wstępnie wypełniony numer licencji lub nie ma wstępnie wypełnionego numeru licencji, problem jest powodowany przez jedną z następujących przyczyn:
se si sta installando la versione trial di un prodotto avg e il numero di licenza preinserito viene rifiutato durante l'installazione, oppure non è presente alcun numero di licenza trial preinserito, il problema è dovuto a uno dei seguenti motivi:
brak stabilności politycznej i społecznej, powodowany przez ostre wewnętrzne konflikty polityczne, stanowi główną przyczynę nieprawidłowego działania systemu. przejawem jego jest poważna niewydolność administracji publicznej, która z kolei stanowi pożywkę dla samowoli i korupcji.
l'instabilità politica e sociale, derivante a sua volta dagli acuti conflitti politici interni, è la principale causa di un malgoverno che si manifesta attraverso gravi disfunzioni della pubblica amministrazione, le quali alimentano a loro volta soprusi e corruzione.
w przypadku maszyn, w których można zabudować obracające się narzędzia, należy wykluczyć możliwość uruchomienia tych narzędzi, gdy włączone jest urządzenie sterowniczy powodujące cofanie, z wyjątkiem przypadku, gdy ruch maszyny powodowany jest przez ruch narzędzia.
sulle macchine che possono essere munite di un utensile rotante, quest'ultimo non deve potere essere azionato quando il comando di retromarcia è inserito, salvo che lo spostamento della macchina risulti dal movimento dell'utensile.
• równoczesne podawanie glikokortykosteroidów może zahamować wzrost powodowany podawaniem hormonu wzrostu. • ponieważ stosowanie somatropiny może obniżyć wrażliwość na insulinę, u pacjentów z cukrzycą może być konieczne dostosowanie dawek leków przeciwcukrzycowych. • należy poradzić się lekarza podczas równoczesnego stosowania somatropiny oraz kortykosteroidów, steroidowych hormonów płciowych, leków przeciwdrgawkowych i cyklosporyny.
• la terapia concomitante con glucocorticoidi può ridurre l´effetto stimolante la crescita della somatropina. • dato che la somatropina può ridurre la sensibilità all´insulina, per i pazienti affetti da diabete mellito può rendersi necessario un adeguamento della loro terapia antidiabetica. • durante somministrazione concomitante di somatropina e corticosteroidi, steroidi sessuali, medicinali anticonvulsivanti o ciclosporina, consultare il medico.