Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wdowiec/wdowa otrzymuje miesięczny zasiłek w okresie 8 lat.
la pensione forfetaria è ridotta se l’interessato percepisce altri redditi e non è concessa qualora il reddito annuale di un individuo superi un tetto prefissato.
wdowiec lub wdowa traci prawo do dodatku wyrównawczego, jeśli:
• soddisfi i requisiti per l’ottenimento della pensione di vecchiaia, invalidità, reversibilità per il coniuge superstite o i familiari superstiti;
zarejestrowany partner pozostały przy życiu lub zarejestrowana partnerka pozostała przy życiu traktowani są jak wdowiec lub wdowa.
in taluni casi è possibile beneficiare di prestazioni complementari (pc) non contributive allo scopo di finanziare mezzi di sussistenza essenziali.
od 1 stycznia 2007 r., wdowa lub wdowiec mają prawo do zachowania renty, ale na najniższym poziomie krajowym.
il reddito dei beneficiari della pensione di reversibilità non deve superare il reddito minimo.
wdowiec lub osoba z partnerstwa zarejestrowanego ma prawo do renty dla wdowca tylko i tak długo dopóki ma dzieci poniżej wieku 18 lat.
gli assicurati con figli a carico o la cui indennità non raggiunge un determinato importo minimo percepiscono l’80% del loro ultimo imponibile previdenziale.
6 września 2008 asif ali zardari, wdowiec po benazir bhutto, został wybrany trzynastym prezydentem głosami większości pakistańskiego kolegium elekcyjnego.
il 6 settembre 2008 è stato eletto nuovo presidente della repubblica del pakistan asif ali zardari, vedovo di benazir bhutto.
dla potrzeb instytucji maltańskich należy podać dane dotyczące wyłącznie dzieci w wieku poniżej 18 lat, których rodzice to osoba zmarła i wdowa/wdowiec.
per le istituzioni maltesi, fornire unicamente informazioni sui figli di età inferiore a 18 anni i cui genitori sono la persona deceduta e il/la suo/a vedovo/a.
wypłata świadczeń nie następuje w przypadku, gdy: a) wdowa/wdowiec jest co najmniej piętnaście lat młodszy od zmarłego pracownika i
le prestazioni non possono essere erogate: a) quando la vedova o il vedovo è di più di quindici anni più giovane dell’ex lavoratore e
stopień pokrewieństwa oraz stan cywilny (dla wnioskodawców innych niż wdowa lub wdowiec): tak, od nie jeśli nie od: … … rozwodu: …
grado di parentela e stato civile (per richiedenti diversi dalla vedova o dal vedovo):
