Vous avez cherché: zarządzającą (Polonais - Italien)

radę zarządzającą;
un consiglio di direzione;

a) radę zarządzającą;
a) un consiglio di direzione;

> współpraca z instytucją zarządzającą.
> consultazioni con la collettività.

zarządzanym przez spółkę zarządzającą:
amministrato dalla società di gestione:

skonsultowano się z radą zarządzającą urzędu;
considerando che è stato consultato il consiglio di amministrazione dell'ufficio;

albo  posiada wyznaczoną spółkę zarządzającą
 ha designato una società di gestione

zarząd odpowiada wyłącznie przed radą zarządzającą.
il comitato esecutivo risponde unicamente al consiglio dei governatori.

odpowiada za swoje działania przed radą zarządzającą.
risponde della sua gestione al consiglio di direzione.

przewodniczący zwołuje radę zarządzającą co najmniej raz w roku.
il presidente convoca il consiglio di direzione almeno una volta l’anno.

fundacja posiada forum doradcze powołane przez radę zarządzającą.
la fondazione ha un comitato consultivo nominato dal consiglio d'amministrazione.

wykonuje zadania powierzone lub przekazane mu przez radę zarządzającą;
svolge i compiti a lui affidati o delegati dal consiglio di direzione;

dyrektor wykonawczy może być odwołany ze stanowiska przez radę zarządzającą.
il consiglio di direzione può destituire il direttore esecutivo.

środki dodatkowe mogą być pozyskiwane na warunkach zatwierdzonych przez radę zarządzającą.
risorse addizionali possono essere ricevute alle condizioni approvate dal consiglio di direzione.

podejmuje wszelkie decyzje w sprawach powierzonych mu przez radę zarządzającą.
adotta tutte le decisioni che gli sono delegate dal comitato direttivo.

regulamin finansowy i przepisy wykonawcze do niego przyjmowane są przez radę zarządzającą.
il consiglio di direzione adotta il regolamento finanziario e le relative norme di applicazione.

forum doradcze uchwala swój regulamin wewnętrzny, podlegający zatwierdzeniu przez radę zarządzającą.
il comitato consultivo elabora il proprio regolamento interno che viene approvato dal consiglio d'amministrazione.

dyrektor odpowiada przed radą zarządzającą, której na bieżąco przekazuje informacje o działalności eit.
il direttore è responsabile dinanzi al comitato direttivo, cui rende conto costantemente dell'evoluzione delle attività dell'eit.

dyrektor jest odpowiedzialny za swoje działania przed radą zarządzającą i bierze udział w jej zebraniach.
il direttore è responsabile del proprio operato nei confronti del consiglio d'amministrazione e partecipa a tutte le riunioni di quest'ultimo.

fundacja posiada radę zarządzającą złożoną z jednego przedstawiciela każdego państwa członkowskiego i dwóch przedstawicieli komisji.
la fondazione ha un consiglio d'amministrazione composto di un rappresentante di ciascuno stato membro e di due rappresentanti della commissione.

przewodniczący komitetu wykonawczego mianowany jest przez radę zarządzającą na dwuletnią kadencję, z możliwością jednokrotnego przedłużenia.
il presidente del comitato esecutivo è nominato dal consiglio di direzione per un periodo di due anni, rinnovabile una volta.