Vous avez cherché: wewnątrzwspólnotowe (Polonais - Letton)

kontakty wewnątrzwspólnotowe
sadarbība kopienā

wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów
preču iegāde kopienas iekšienē

wewnątrzwspólnotowe usługi żeglugowe:
kuģniecības pakalpojumus kopienas iekšienē:

a) wewnątrzwspólnotowe usługi żeglugowe:
a) kuģniecības pakalpojumus kopienas iekšienē:

wewnątrzwspólnotowe usługi lotnicze i morskie
kopienas iekšējie gaisa un jūras pakalpojumi

rozdział 2 – wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów
2. nodaļa – preču iegāde kopienas iekšienē

niemniej znacznie większe są wewnątrzwspólnotowe przepływy biz.
tomēr es iekšējās Āti plūsmas ir daudz nozīmīgākas.

ustalono, że nie miało miejsca naruszenie wewnątrzwspólnotowe.
ir konstatēts, ka nav noticis kopienas iekšienē nav izdarīts pārkāpums.

szczegółowe dane sprzedawcy bądź dostawcy odpowiedzialnych za naruszenie wewnątrzwspólnotowe lub podejrzewane naruszenie wewnątrzwspólnotowe
informācija par pārdevēju vai piegādātāju, kas kopienas iekšienē izdarījis pārkāpumu, vai pret kuru ir aizdomas, ka kopienas iekšienē ir izdarīts pārkāpums

b) odpłatne wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów na terytorium państwa członkowskiego dokonywane:
b) preču iegādei kopienas iekšienē, ko par atlīdzību kādā dalībvalsts teritorijā veic –

7) "transakcje wewnątrzwspólnotowe" oznaczają wewnątrzwspólnotową dostawę towarów lub usług;
7) "darījumi kopienas iekšienē" ir preču piegāde vai pakalpojumu sniegšana kopienas iekšienē;

- wewnątrzwspólnotowe nabywanie towarów jest dokonywane do celów ich późniejszej dostawy przez podatnika na terytorium kraju,
- preču iegādi kopienas iekšienē turpmākas preču piegādes nolūkā veic nodokļa maksātājs valsts teritorijā,

- 141 mln euro (5 %) na wewnątrzwspólnotowe projekty transgraniczne i projekty transgraniczne z krajami trzecimi,
- eur 141 miljons (5 %) pārrobežu projektiem kopienas iekšienē un pārrobežu projektiem ar trešām valstīm un

kompetencja zewnętrzna wspólnoty ma charakter wyłączny tam, gdzie umowa międzynarodowa wpływa na przepisy wewnątrzwspólnotowe lub zmienia zakres ich stosowania .
kopienas ārējā kompetence ir ekskluzīva tiktāl, ciktāl starptautiskie nolīgumi skar kopienas iekšējos noteikumus vai maina to darbības jomu.

kompetencja zewnętrzna wspólnoty europejskiej ma charakter wyłączny w zakresie, w jakim umowa międzynarodowa wpływa na przepisy wewnątrzwspólnotowe lub zmienia zakres ich stosowania.
eiropas kopienas ārējā kompetence ir ekskluzīva tiktāl, ciktāl starptautiskie nolīgumi skar kopienas iekšējos noteikumus vai maina to darbības jomu.

a) wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów, których dostawa dokonywana przez podatników jest w każdych okolicznościach zwolniona na terytorium danego państwa;
a) to preču iegādi kopienas iekšienē, kuru piegāde, ja to veiktu nodokļa maksātājs, jebkuros apstākļos būtu atbrīvota no nodokļa dalībvalsts attiecīgajā teritorijā;

11) »nabycie wewnątrzwspólnotowe« — przemieszczenie wyrobów akcyzowych z terytorium państwa członkowskiego na terytorium kraju;
11) “iegāde kopienas teritorijā” ir akcīzes preču nosūtīšana no kādas dalībvalsts uz valsts teritoriju;

aby jednak móc zwalczać w sposób efektywny pranie pieniędzy oraz finansowanie terroryzmu wskazuje się, iż państwa członkowskie mogą, zgodnie z traktatem nadal stosować krajowe wewnątrzwspólnotowe kontrole środków pieniężnych.
lai naudas atmazgāšana un terorisma finansēšana tiktu apkarota efektīvāk, tiek norādīts, ka dalībvalstis saskaņā ar līgumu var turpināt piemērot valsts pasākumus kopienas iekšējās skaidras naudas kustības kontrolei.

"do celów stosowania akapitu pierwszego uznaje się, że wewnątrzwspólnotowe nabywanie towarów zostało opodatkowane zgodnie z ust. 1, gdy spełnione są następujące warunki:
"panta pirmās daļas piemērošanas nolūkā uzskata, ka kopienas iekšējās preču iegādes uzskata par tādām, kam uzliek nodokli saskaņā ar 1. punktu, ja ir spēkā šādi nosacījumi:

uwzględniając powyższe, ebc wyraża pogląd, iż wewnątrzwspólnotowe konsekwencje przyjęcia konwencji w odniesieniu do ostateczności rozrachunku i związanych z nią aspektów działalności rozrachunkowej i kustodialnej są wystarczająco poważne, aby mogły przyczynić się do wzrostu ryzyka systemowego.
Ņemot vērā šo iespēju, ecb atzīst, ka konvencijas ietekme uz norēķinu galīgumu un saistītajiem norēķinu un kontu turēšanas aspektiem kopienā ir pietiekami nopietna un ka tā iespējams var izsaukt ar sistēmas risku saistītus jautājumus.