Vous avez cherché: czterdziestu (Polonais - Portugais)

czterdziestu rozbójników
quarenta ladrões

pełna emerytura uzupełniająca wymaga czterdziestu lat zaliczo-
para receber uma pensão complementar completa, o beneficiário deverá ter contribuído durante quarenta anos para a

jeżeli w terminie czterdziestu dwóch dni od tego przekazania parlament
disposiÇÕes comuns Às instituiÇÕes,ÓrgÃos e agÊncias da uniÃo

z branży filmowej wycofała się nie skończywszy nawet czterdziestu lat.
e, por sorte, a indústria não deixava de atendê-los.

wspólna organizacja rynku cukru pozostaje zasadniczo niezmieniona od czterdziestu lat.
em 2003, o conselho adoptou uma reforma fundamental, completada em 2004, da política agrícola comum (1).

- powiadamia państwa członkowskie na piśmie w terminie czterdziestu ośmiu godzin,
- a comissão informará os estados-membros por escrito no prazo de quarenta e oito horas,

jeden znormalizowany kontener serii 1 iso o długości czterdziestu stóp równy jest 2 teu.
um contentor normalizado iso série 1 de 40 pés equivale a 2 teu.

konwencja nr 47 międzynarodowej organizacji pracy dotycząca skrócenia czasu pracy do czterdziestu godzin tygodniowo
convenção sobre a redução da duração do trabalho para quarenta horas por semana

w wyniku tego nastąpiła pierwsza modernizacja całości systemu wspólnotowego powstałego przed około czterdziestu laty.
este fórum tem por finalidade desenvolver os reactores nucleares de quarta geração.

kandydatury muszą mieć poparcie co najmniej czterdziestu posłów wywodzących się z co najmniej dwóch państw członkowskich.
as candidaturas deverão ter o apoio de um mínimo de 40 deputados, nacionais de pelo menos dois estados-membros.

niniejsza decyzja wchodzi w życie po czterdziestu pięciu dniach od dnia jej opublikowania w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich.
a presente decisão produz efeitos no quadragésimo-quinto dia após a sua publicação no jornal oficial das comunidades europeias.

w 2012 r. sąd wymierzył czterdziestu ośmiu członków bandy kary od trzech do pięćdziesięciu sześciu lat pozbawienia wolności.
em 2012, um tribunal sentenciou 48 membros do grupo com penas de 3 a 56 anos de prisão.

przepis ten ma na celu wprowadzenie zalecenia 7 zawartego w czterdziestu zaleceniach fatf, odnoszącego się do transgranicznych stosunków banków korespondentów.
esta disposição visa implementar a recomendação n.o 7 das quarenta recomendações do gafi, a qual incide nas relações transfronteiras entre bancos correspondentes.

w szczególności zakres zastosowania czterdziestu zaleceń został rozszerzony tak, aby obok kwestii prania pieniędzy objąć nim również finansowanie działalności terrorystycznej.
de referir, em especial, que o âmbito de aplicação das quarenta recomendações, inicialmente limitado ao branqueamento de capitais, foi alargado de modo a passar a incluir o financiamento do terrorismo.

z zastrzeżeniem dostępności środków, komisja dokonuje wypłaty salda końcowego w terminie nieprzekraczającym czterdziestu pięciu dni od późniejszej z następujących dat:
sob reserva das disponibilidades orçamentais, a comissão efectua o pagamento do saldo final no prazo de quarenta e cinco dias a contar da última das seguintes datas:

czterdziestu pięciu rolników, do których należy 3035 ha ziemi, założyło stowarzyszenie mające na celu stworzenie wspólnego planu ochrony środowiska i zarządzania dla okolicy.
quarenta e cinco agricultores, que representam cerca de 3 035 hectares de terra, criaram uma associação para desenvolver um plano comum de gestão da natureza para a zona.

w wyniku rewizji czterdziestu zaleceń fatf, zakończonej w czerwcu 2003 r., wprowadzono wzmocnione i bardziej powszechne ramy prawne dla międzynarodowych standardów ochrony integralności systemu finansowego.
do reexame das quarenta recomendações do gafi, concluído em junho de 2003, resultou um quadro aperfeiçoado e mais abrangente de normas internacionais para protecção da integridade do sistema financeiro.

celem ecsfdi jest podnoszenie świadomości w zakresie zanieczyszczenia wody, pochodzącego z rozproszonych źródeł rolnych oraz zachęcanie rolników do wczesnego podejmowania dobrowolnych działań zmierzających do walki z tym problemem w czterdziestu najważniejszych zlewiskach.
a ecsfdi tem como objectivo aumentar a consciencialização quanto à poluição difusa da água provocada pela actividade agrícola (dwpa: diffuse water pollution from agriculture) e incentivar os agricultores a tomarem medidas num estado precoce e de forma voluntária a fim de lutar contra este problema em 40 bacias hidrográficas prioritárias.

1. w zdaniu pierwszym wyrazy "trzydziestu dziewięciu członków" zastępuje się wyrazami: "czterdziestu ośmiu członków";
1. no cabeçalho, a expressão « 39 membros » é substituída por « 48 membros ».

kiedy w latach osiemdziesiątych zaczęły się zmieniać w meksyku struktury polityczne, cuauhtémoc cárdenas ubiegał się w 1988 roku o urząd prezydenta. kandydował przeciwko partii pri, której założycielem był przed czterdziestu laty jego ojciec.
quando a estrutura política do méxico começou a mudar nos anos 1980, cuauhtémoc cárdenas candidatou-se em 1988 a presidente, contra o pri que o seu pai havia fundado 40 anos antes.