Vous avez cherché: osiągniętych (Polonais - Portugais)

2.3 ocena osiągniętych wyników
2.3 avaliação dos resultados

zestawienie zakładanychi osiągniętych wyników:
comparação entre osresultados previstos eos alcançados:

przedstawienie wyników osiągniętych w przeszłości
apresentação dos resultados anteriores

c) pozostałych osiągniętych powiązanych dochodów.
c) quaisquer outros rendimentos conexos.

metoda obliczania wyników osiągniętych w przeszłości
metodologia de cálculo dos resultados anteriores

85. upowszechnianie oferowanych usług i osiągniętych efektów
85. divulgação dos serviços prestados e dos resultados obtidos;

nie wolno nam jednak zapomnieć o osiągniętych sukcesach.
um olhar sobre as espécies e habitats abrangidos pela directiva habitats da ue revela um cenário igualmente preocupante, segundo mcglade.

przedstawienie informacji o wynikach osiĄgniĘtych w przeszŁoŚci
apresentaÇÃo das informaÇÕes sobre os resultados anteriores

świadome pozytywnych wyników osiągniętych dotychczas w realizacji emep,
conscientes dos resultados positivos até agora obtidos com a execução do emep,

w związku z tym, problememstajesięrozliczenie z osiągniętych wynikówi wpływu19.
por consequência, a prestação de contas relativa aos resultados e aosimpactos é problemática19.

skarżący pogratulował rzecznikowi rezultatu jego dochodzenia i osiągniętych efektów.
o queixoso felicitou o provedor de justiça pelas conclusões do inquérito e pelos resultados alcançados.

sprawozdanie zawiera jedynie podsumowanie podjętych środków oraz osiągniętych wyników.
o relatório apresenta apenas uma síntese das medidas tomadas e dos resultados obtidos.

dalsze finansowanie pomoże nowym inicjatywom czerpać z już osiągniętych wyników.
a concessão de novos financiamentos permitirá que novas iniciativas continuem o trabalho já realizado.

zainteresowane państwa członkowskie poinformują komisję o sporze i o osiągniętych rozwiązaniach.
os estados-membros informarão a comissão dos litígios e das soluções encontradas.

komisja z zadowoleniem przyjęła wyrażone przez trybunał uznanie dla osiągniętych postępów.
a comissão regozija-se com o reconhecimento do tribunal quanto às melhorias introduzidas.

- nie wyraża jednoznacznej opinii w sprawie wyników osiągniętych dzięki tej strategii,
- não formula juízos explícitos sobre os resultados obtidos pela estratégia;

opodatkowanie dochodów operacyjnych osiągniętych lub przydzielonych innym subskrybentom instytucji inwestycyjnych niepodlegających opodatkowaniu zastępczemu
regime fiscal aplicável aos rendimentos obtidos ou distribuídos a outros subscritores dos instrumentos de investimento não sujeitos ao imposto de substituição

rozjemcy składają sprawozdanie komisji na temat dokonanych przez siebie ustaleń i osiągniętych wyników.
os conciliadores informarão a comissão acerca das suas conclusões e de quaisquer resultados que tenham obtido.

a) podsumowania wykonanych prac oraz oceny osiągniętych wyników stwierdzanych w dniu sporządzania sprawozdania;
a) por um mapa recapitulativo das realizações e por uma avaliação dos resultados obtidos, verificáveis na data do relatório;

ogólne sprawozdanie roczne zawiera w szczególności porównanie osiągniętych rezultatów z rezultatami przewidzianymi w rocznym programie pracy.
o relatório geral anual deve, nomeadamente, confrontar os resultados obtidos com os objectivos do programa de trabalho anual.