Vous avez cherché: przysługujących (Polonais - Slovaque)

wykonywanie uprawnień przysługujących podmiotom danych
výkon práv dotknutých osôb

obowiązek informowania pasażerów o przysługujących im prawach
povinnosť informovať cestujúcich o ich právach

jak dowiedzieć się więcej o przysługujących mi prawach?
európsky kódex dobrej správnej praxe

niniejsza kwota dotyczy odsetek bankowych przysługujących agencji.
táto suma sa týka bankových úrokov pripísaných v prospech agentúry.

mowania młodych europejczyków o prawach przysługujących im jako konsumentom.
vytvorený s cieľom informovať mladých európanov o ich spotrebiteľských právach.

-poszanowanie podstawowych praw przysługujących migrantom, uchodźcom i wysiedleńcom.
-dodržiavanie základných práv migrantov, utečencov a vysídlených osôb

przymusowa rezygnacja oraz pozbawienie praw do emerytury i innych przysługujących świadczeń
odvolanie z funkcie a zbavenie nároku na dôchodokalebo iné funkčné požitky

Środki te przeznaczone są na wypłaty tymczasowych diet dziennych przysługujących pracownikom.
tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie platby dočasných prídavkov vo forme denných diét, ktoré patria pracovníkom.

artykuł 4 przymusowa rezygnacja oraz pozbawienie praw do emerytury i innych przysługujących świadczeń
Článok 4 odvolanie z funkcie a zbavenie nároku na dôchodok alebo iné funkčné požitky

oraz b) skorzystaniu z przysługujących mu zgodnie z art. 36 praw zastawu oraz potrącenia.
b) využití záložného práva a práva na započítanie podľa článku 36.

szczegóły dotyczące prawnych środków odwoławczych i terminów przysługujących na odwołania zamieszczone są w załączniku. w
bližšie informácie o zákonných opravných prostriedkoch a lehotách na podanie odvolania sú uvedené v prílohe.

w ramach przysługujących im kompetencji strony zobowiązane są do prowadzenia handlu zgodnie z porozumieniem ustanawiającym wto.
v rámci svojich kompetencií sa strany zaväzujú vykonávať obchod v súlade s dohodou o založení wto.

zrezygnowało tym samym z przysługujących mu zysków, inaczej niż uczyniłby to normalny właściciel firmy lub wierzyciel.
v skutočnosti takto dánsko nežiadalo bežný výnos zo svojej investície, čo by vlastník alebo spoločnosť, či veriteľ za normálnych okolností chceli.

-działa w zakresie kompetencji przysługujących mu zgodnie ze statutem urzędnika i warunkami zatrudnienia dla pozostałych pracowników.
-vykonáva právomoci prenesené na orgán oprávnený k menovaniu služobným poriadkom a podmienok zamestnávania ostatných pracovníkov.

rada prezesów może delegować na zarząd wykonywanie wszelkich uprawnień przysługujących radzie prezesów, z wyjątkiem poniższych uprawnień:
riadiaca rada môže delegovať na výkonný výbor právomoc vykonávať akékoľvek právomoci riadiacej rady okrem právomoci:

ponadto wnioskodawca zostanie powiadomiony o przysługujących mu środkach odwoławczych na mocy obowiązujących przepisów prawnych oraz o terminach, w jakich można je zastosować.
Žiadateľ je navyše informovaný aj o opravných prostriedkoch, ktoré mu umožňnujú platné zákony a o lehotách, v ktorých môže takéto opravné prostriedky podať.

do rady, stanowiącej jednomyślnie, należy dostosowanie, na podstawie przeglądu, podstawowych wynagrodzeń i dodatków przysługujących urzędnikom europolu,
Úlohou rady konajúcej jednomyseľne je upraviť základné platy a príplatky úradníkov europolu na základe uvedeného preskúmania,

zmieniająca dyrektywę 69/169/ewg w celu rozszerzenia i modyfikacji wyłączeń udzielonych danii i irlandii odnoszących się do zwolnień przysługujących podróżnym
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 69/169/ehs na rozšírenie a upravenie výnimiek udelených dánsku a Írsku týkajúcich sa úľav pre cestujúcich

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów podróży przysługujących pracownikom czasowym (w tym członkom ich rodzin) rozpoczynającym lub kończącym stosunek pracy.
tieto prostriedky sú určené na cestovné výdavky preplácané zamestnancom (vrátane rodinných príslušníkov) pri ich nástupe do služby a pri odchode.

b) lub c). w razie oczywistego nadużycia przez podmiot danych przysługujących mu uprawnień, administrator danych może skierować podmiot danych do iod.
ak bola žiadosť odmietnutá, prevádzkovateľ uvedie dôvody odmietnutia. i) identifikácii príslušných prevádzkovateľov pre operácie spracovania osobných údajov;