Vous avez cherché: przywiezione (Polonais - Slovaque)

ilości rzeczywiście przywiezione
skutočne dovezené množstvo

ilości produktów rzeczywiście przywiezione: …
množstvá skutočne dovezených výrobkov: …

b) przywiezione do wspólnoty na mocy art. 35;
b) doviezli do spoločenstva podľa článku 35,

-jeżeli produkty mają być przywiezione do określonego państwa trzeciego, lub
-ak majú byť výrobky dovezené do konkrétnej tretej krajiny alebo

1. za przywiezione do wspólnoty bezpośrednio z kraju beneficjenta uważa się:
1. nasledujúce sa bude považovať za prepravené priamo z vyvážajúcej zvýhodnenej krajiny do spoločenstva:

produkty ponownie przywiezione otrzymano poprzez obróbkę lub przetworzenie materiałów wywiezionych;
späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov

-towary nie zostały przywiezione do kraju przed dniem 1 stycznia 1993 r.
-tovar nebol do tuzemska dovezený pred 1. januárom 1993.

że produkty wymienione w załączniku xv są ponownie przywiezione do wspólnoty:
že výrobky uvedené v prílohe xv sú dovezené späť do spoločenstva:

i) produkty ponownie przywiezione otrzymano poprzez obróbkę lub przetworzenie materiałów wywiezionych;
(i) opätovne dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov;

2. ilości przywiezione zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są oznaczone numerem porządkowym wymienionym w załączniku i.
2. množstvá dovezené v súlade s týmto nariadením musia mať poradové číslo uvedené v prílohe i.

-towary nie zostały przywiezione do jednego z nowych państw członkowskich lub wspólnoty przed datą przystąpienia.
-tovar sa nedoviezol do niektorého nového členského štátu alebo do spoločenstva pred dátumom pristúpenia.

-przywiezione z państw lub terytoriów niebędących częścią obszaru celnego wspólnoty i dopuszczone do obrotu;
-dovezený z krajín alebo území, ktoré netvoria súčasť colného územia spoločenstva a ktorý bol prepustený do voľného obehu,

a) przywiezione przez osobę mającą swoją siedzibę poza obszarem celnym wspólnoty lub na rzecz tej osoby;
a) dovážané osobou zriadenou mimo colného územia spoločenstva alebo v jej mene;

-dowód pochodzenia jest wydany w późniejszym terminie dla towarów, które zostały początkowo przywiezione w sposób naruszający przepisy,
-dôkaz o pôvode sa vyhotovuje následne pre tovar, ktorý bol pôvodne dovezený podvodným spôsobom;

-wszystkie świnie zostaną przywiezione w ciągu 20 dni i pochodzą z gospodarstw nieobjętych żadnymi ograniczeniami związanymi z afrykańskim pomorem świń,
-všetky ošípané sa dovezú v priebehu 20 dní a pochádzajú z fariem, ktoré nepodliehajú žiadnym obmedzeniam súvisiacim s africkým morom ošípaných,

artykuły przywiezione do szwajcarii lub tam zakupione nie mogą być zbywane, odpłatnie lub nieodpłatnie, w szwajcarii z wyjątkiem sytuacji na warunkach przyjętych przez radę federalną.
tovar dovezený do Švajčiarska alebo vo Švajčiarsku nakúpený sa nesmie vo Švajčiarsku odplatne ani bezodplatne scudziť, pokiaľ podmienky scudzenia neschválila federálna rada.

"2. produkty uważa się za przywiezione w stanie niezmienionym, jeżeli nie ma żadnego dowodu, że zostały w jakikolwiek sposób przetworzone.
%quot%2. výrobky sa považujú za dovezené v nezmenenom stave, ak neexistuje žiadny dôkaz o ich spracovaní.

-dowód, że wnioskowane odstępstwo nie naruszyłoby istotnych interesów wspólnotowych producentów produktów identycznych lub podobnych jak produkty kompensacyjne, które mają zostać powrotnie przywiezione.
-dôkaz, že požadovaná výnimka nepoškodí podstatné záujmy výrobcov spoločenstva, ktorí vyrábajú rovnaké alebo podobné výrobky, ako sú náhradné výrobky, ktoré majú byť spätne dovezené.

a) poddać badaniom na obecność węgorka sosnowca przesyłki zawierające podatne drewno, korę i rośliny przywiezione z wyznaczonych obszarów w portugalii i przemieszczone na ich terytorium;
a) podrobiť zásielky náchylného dreva, kôry a drevín pochádzajúcich z vymedzených oblastí v portugalsku, ktoré sa dovážajú na ich územie, testovaniu na prítomnosť háďatka borovicového;

-honoraria, tantiemy autorskie lub opłaty licencyjne dotyczą towarów odsprzedawanych w takim samym stanie, w jakim zostały przywiezione, lub które podlegają jedynie nieznacznemu przetworzeniu po przywozie,
-sa poplatok za poskytnutie práv alebo licenčný poplatok vzťahuje na tovar, ktorý sa ďalej predáva v rovnakom stave alebo ktorý prechádza len drobným spracovaním po dovoze,