Vous avez cherché: umożliwiającą (Polonais - Slovaque)

ponadto linia lotnicza musi przedstawić ofertę umożliwiającą:
okrem toho vám letecká spoločnosť musí umožniť vybrať si z týchto možností:

pierwsze dwa pola każdego rekordu zawierają informację umożliwiającą identyfikację.
prvé dve polia každého dátového súboru obsahujú údaje umožňujúce identifikáciu.

b) specyfikację wysyłkową umożliwiającą beneficjentowi odprawę celną towarów;
b) dodací list umožňujúci adresátovi preclenie tovaru;

wkład zawiera szklaną kulkę umożliwiającą przywrócenie insulinie postaci zawiesiny.
náplň obsahuje sklenenú guličku, ktorá slúži na resuspenziu obsahu.

waga analityczna oznacza wagę umożliwiającą dokonanie pomiaru z dokładnością do 0,1 mg.
pod pojmom analytické váhy sa rozumejú váhy schopné vážiť s presnosťou 0,1 mg.

należy wprowadzić procedurę umożliwiającą szybkie przyjęcie zasad dobrej praktyki laboratoryjnej,
keďže je nutné vypracovať postup, ktorý umožní rýchle prijatie zásad správnej laboratórnej praxe,

tabor kolejowy powinien mieć charakterystykę umożliwiającą funkcjonowanie przytorowych systemów detekcji pociągów.
Železničné koľajové vozidlá musia mať vlastnosti nevyhnutné na prevádzku traťových systémov detekcie prítomnosti vlakov.

następnie podkreślają, że protokół prywatyzacyjny zawiera jedną klauzulę umożliwiającą odstąpienie od umowy.
Ďalej zdôrazňujú, že protokol o privatizácii obsahuje jedinú doložku o zrušení.

a) musi dysponować ogólną strukturą sanitarną, umożliwiającą właściwe monitorowanie stad drobiu;
a) má k dispozícii všeobecné veterinárne štruktúry umožňujúce zodpovedajúci dohľad na čriedami hydiny;

należy zatem ustanowić procedurę umożliwiającą wyłączenia takich produktów z zakresu wymienionego wyżej rozporządzenia;
keďže by sa z tohto dôvodu mal vytvoriť postup umožňujúci vylúčiť takéto výrobky z rozsahu vyššie spomenutého nariadenia

b) osoby korzystające z uproszczeń prowadzą ewidencję umożliwiającą organom celnym przeprowadzenie skutecznej kontroli.
b) príslušné osoby si vedú záznamy, ktoré umožňujú colným orgánom vykonávať účinné kontroly.

jedyną podstawę umożliwiającą zastosowanie wyłączenia stanowi art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu we.
jediný možno uplatniteľný výnimkový skutkový stav predstavuje článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy o es.

c) opis lub inną adnotację dotyczącą składu napojów alkoholowych, umożliwiającą określenie rodzaju użytego zboża;
c) taký popis zloženia alkoholických nápojov alebo iný odkaz na ich zloženie, aby bolo možné určiť typ použitých obilnín;

kobiety, które mogą zajść w ciążę, powinny otrzymać specjalistyczną poradę umożliwiającą wybór odpowiedniej metody leczenia podczas ciąży.
16 Ženám, ktoré môžu otehotnieť, musí byť poskytnutá odborné rada, aby sa zvážila optimálna liečba počas gravidity.

a) odbiorca przekazu zawarł umowę z dostawcą usług płatniczych, umożliwiającą pobieranie opłat za dostarczanie towarów i usług;
a) príkazca uzavrel dohodu s poskytovateľom platobných služieb, ktorá umožňuje platbu za dodávku tovaru a poskytnutie služieb;

musi ona być zgodna z wymogami Światowej organizacji handlu, w szczególności z klauzulą umożliwiającą z gatt z roku 1979 [3].
má spĺňať požiadavky wto a najmä splnomocňujúcej doložky gatt z roku 1979 [3].

właściwa konstrukcja pomieszczeń dla zwierząt gospodarskich powinna zapewniać odpowiednią ilość przestrzeni w pomieszczeniu, umożliwiającą zwierzętom manifestację szerokiego wachlarza naturalnych zachowań.
vhodné usporiadanie priestorov pre hospodárske zvieratá je dôležité na zabezpečenie primeraného priestoru, kde môžu zvieratá uspokojovať všetky svoje etologické potreby.

metoda analityczna: chromatograa gazowa z detektorem płomieniowo-jonizacyjnym i kolumną kapilarną se-30 lub inną umożliwiającą rozdział substancji analizowanych.
technika analýzy: plynová chromatograa s plameňovým ionizačným detektorom a s kapilárnou kolónou se-30 alebo s ľubovoľnou inou, schopnou oddeliť relevantné analyty.

(a) adnotację umożliwiającą użytkownikowi usług płatniczych zidentyfikowanie transakcji płatniczej i, tam, gdzie to właściwe, informacje dotyczące odbiorcy;
(a) uvedenie odkazu umožňujúceho používateľovi platobných služieb identifikovať platobnú transakciu a prípadne informácie týkajúce sa príjemcu platby;

(a) adnotację umożliwiającą użytkownikowi usług płatniczych zidentyfikowanie każdej transakcji płatniczej i, tam, gdzie to właściwe, informacje dotyczące odbiorcy;
(a) uvedenie odkazu umožňujúceho používateľovi platobných služieb identifikovať každú platobnú transakciu a prípadne aj informácií týkajúcich sa príjemcu platby;