Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fundusze slap, które wykorzystano do inwestycji, pochodzą z finansowania z funduszu charitable trust.
finanční prostředky společnosti slap použité na investici pocházejí z financí poskytnutých fondem charitable trust.
(23) the investments of slap currently under investigation are funded from the same type of funding.
(23) the investments of slap currently under investigation are funded from the same type of funding.
wobec powyższego, inwestycje dokonane przez slap w przedsiębiorstwo shetland seafish ltd uznaje się za pomoc państwa w myśl art. 87 traktatu we.
na základě uvedených důvodů se investice společnosti slap do společnosti shetland seafish ltd. považují za státní podporu ve smyslu článku 87 smlouvy o es.
(10) w 1999 roku zarząd spółki slap podjął decyzję o dokonaniu inwestycji w przedsiębiorstwo o nazwie shetland seafish ltd.
(10) v roce 1999 se představenstvo společnosti slap rozhodlo investovat do společnosti shetland seafish ltd.
although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.
although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.
wobec powyższego, komisja uważa, że inwestycje w shetland seafish ltd dokonane w 1999 i 2000 r. przez slap nie są normalnymi inwestycjami handlowymi, na dokonanie których mógłby się zdecydować jakikolwiek zwykły inwestor prywatny.
s ohledem na uvedené důvody komise soudí, že investice do společnosti shetland seafish ltd. provedené v letech 1999 a 2000 společností slap nejsou běžné komerční investice, o kterých by býval mohl rozhodnout kterýkoli běžný soukromý investor.