Vous avez cherché: adiantamento a fornece0ores servi9os (Portugais - Allemand)

adiantamento a descoberto
ungedeckter vorschuß

adiantamento a título de garantia
freigabe vorzeitiger sicherheiten

um pedido de adiantamento a título do artigo 11.o;
einen antrag auf vorschuss gemäß artikel 11;

70 % na forma de adiantamento, a pedido da itália;
70 % als vorauszahlung auf antrag von italien;

h) um pedido de adiantamento a título do artigo 11.o;
h) einen antrag auf vorschuss gemäß artikel 11;

todavia, é adequado limitar a concessão do adiantamento a 50 % das referidas quantidades.
es ist jedoch angebracht, die gewährung des vorschusses auf 50 % der vorgenannten mengen zu beschränken.

após a sua aprovação, a delegação paga um adiantamento a favor do projecto e a execução pode ter início.
nach genehmigung dieses plans zahlt die delegation einen projektvorschuss aus, und die durchführung kann beginnen.

É conveniente precisar as regras de cálculo e de pagamento do adiantamento a pagar ao produtor sobre o preço mínimo.
die einzelheiten für die berechnung und die auszahlung des an den erzeuger zu zahlenden vorschusses auf den mindestpreis sind festzusetzen.

empréstimos e adiantamentos a clientes
forderungen gegenüber kunden

it adiantamentos a prazo fixo 9 6 3
it lombardsatz 9 6 3

junta-se adiante a declaração.
die erklärung ist beigefügt.

empréstimos e adiantamentos a clientes _bar_
forderungen gegenüber kunden _bar_

o adiantamento a pagar será igual ao montante referido no primeiro parágrafo, válido no dia do pedido de colocação sob controlo, multiplicado pelas quantidades que são objecto do pedido de adiantamento.
der vorschuss entspricht dem am tag des antrags auf unterkontrollstellung geltenden vorschussbetrag gemäß unterabsatz 1, multipliziert mit den im antrag genannten mengen.

possibilidade de conceder adiantamentos a determinados beneficiários de medidas de investimentos,
möglichkeit der gewährung von vorschüssen an bestimmte begünstigte von investitionsmaßnahmen;

apresenta-se no quadro adiante a síntese dos trabalhos:
die nachstehende tabelle enthält eine zusammenfassung der beratungsergebnisse:

o calendário e o montante dos adiantamentos a pagar aos agricultores devem ser compatíveis com as disposições financeiras regulamentares.
der zeitplan und die höhe der an die landwirte gezahlten vorschüsse sollten mit den finanzbestimmungen vereinbar sein.

a fim de assegurar a cobertura das suas eventuais recuperações no caso de adiantamentos, a comissão exige ainda mais garantias.
um im falle von vorschusszahlungen mögliche rückforderungen abzusichern, verlangt die kommission zudem höhere sicherheiten.

mais adiante, a propósito da luta contra a exclusão social, também são assinaladas as zonas urbanas em dificuldade.
in der folge wird auch die bedeutung der bekämpfung der sozialen ausgrenzung in den "städtischen problemgebieten" erwähnt.

os montantes das despesas e adiantamentos a pagar nos termos dos números 1, 2 e 3 são determinados pelo presidente do instituto e são publicados no jornal oficial do instituto.
die gemäß den absätzen 1, 2 und 3 zahlbaren beträge und kostenvorschüsse werden vom präsidenten des amtes festgelegt und im amtsblatt des amtes veröffentlicht.

não é um tanque militar que leva adiante a bandeira da europa mas sim a igualdade social, e aqui reside uma diferença de princípios.
nicht durch den panzerwagen wird die europäische fahne vorwärts getragen, sondern durch soziale gleichberechtigung, und das ist ein grundsätzlicher unterschied.