Vous avez cherché: cala te (Portugais - Allemand)

cala
wadenleine

mas jesus o repreendeu, dizendo: cala-te, e sai dele.
und jesus bedrohte ihn und sprach: verstumme und fahre aus von ihm!

escuta, pois, ó jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
merke auf, hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!

Ó deus do meu louvor, não te cales;
ein psalm davids, vorzusingen. gott, mein ruhm, schweige nicht!

se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die weisheit lehren.

Ó deus, não guardes silêncio; não te cales nem fiques impassível, ó deus.
ein psalmlied asaphs. gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; gott, halt doch nicht so inne!

acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?
müssen die leute zu deinem eitlen geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?

tu, senhor, o viste, não te cales; senhor, não te alongues de mim.
herr, du siehst es, schweige nicht; herr, sei nicht ferne von mir!

para que a minha alma te cante louvores, e não se cale. senhor, deus meu, eu te louvarei para sempre.
auf daß dir lobsinge meine ehre und nicht stille werde. herr, mein gott, ich will dir danken in ewigkeit.

cal
kalk