Vous avez cherché: catedral (Portugais - Allemand)

catedral
kathedrale

vidro catedral
kathedralglas

prefeitura ou catedral?
rathaus oder kathedrale?

a sua majestosa catedral
majestätische kathedrale

catedral de são pedro em genebra
festungsanlagen von nikosia

catedral nacional em brasília, brasil.
national-kathedrale in brasilia, brasilien.

“ catedral dos legumes ”
die „ gemieskirch “

catedral da boêmia do leste, palácio e mosteiro
eine ostböhmische kathedrale, ein schloss und ein kloster

quisemos construir uma catedral e acabámos num grande armazém.
wir wollten eine kathedrale bauen und finden uns in einem kaufhaus wieder.

a catedral de assunção de nossa senhora – o templo da luz
die kirche mariä himmelfahrt wird zu recht als „dom des lichts“ bezeichnet.

a luz desafoga a catedral e a leva até o céu em todos os momentos.
die mächtigen mauern erscheinen durch das überall durchflutende licht leichter und das kirchenschiff scheint in überirdische sphären abzuheben.

o senhor deputado medina comparou a união europeia a uma catedral gótica.
der kollege medina hat die europäische union mit einer gotischen kathedrale verglichen.

o seu símbolo e talvez o símbolo barroco de toda a capital é a catedral de são nicolau.
das wahrzeichen und vielleicht sogar das barocke symbol schlechthin für die gesamte hauptstadt ist die st.-nikolaus-kirche.

a biblioteca é, hoje em dia, uma espécie de catedral da educação e da cultura.
die bibliothek ist zu einer art bildungstempel geworden.

a catedral de são venceslau é um dos edifícios concentrados no lugar original do antigo castelo de olomouc.
die kathedrale st. wenzel ist eines der bauwerke, die an der stelle der ehemaligen burg von olmütz errichtet wurde.

como ele procura refúgio na catedral em jerusalém, é-lhe difícil agir de outro modo.
da er in der kathedrale in jerusalem zuflucht sucht, kann er auch kaum etwas anderes tun.

esta zombaria da época do final da gótica surgiu como uma expressão de burla da construção lenta da catedral.
diese spielerei der spätgotik entstand als ausdruck der häme in anspielung auf den langsam vorangehenden bau der kathedrale.

a moeda de 10 cêntimos exibe a catedral de s. estevão , uma das jóias da ar te gótica vienense .
auf der 10-cent-münze ist rigas fereos-velestinlis ( 1757-1798 ) , ein vorkämpfer der griechischen aufklärung , abgebildet .

a sua beleza se destaca na catedral dos gigantes que tem 18 metros de altura e está entre os maiores espaços subterrâneos tchecos.
ihre schönheit zeichnet sich insbesondere durch den 18 m hohen gigantendom aus, welcher zu den größten unterirdischen räumen in tschechien zählt.

aí as religiões judaica, islâmica e cristã estiveram simultaneamente representadas, como se pode reconhecer na catedral de toledo.
dort waren gleichzeitig die jüdische, die islamische und die christliche religion vertreten, wie man es ja auch an der kathedrale von toledo erkennen kann.